1
00:03:48,663 --> 00:03:50,186
Hej, Derek!

2
00:03:53,145 --> 00:03:55,365
Hej, Derek! Låt oss gå!

3
00:04:10,728 --> 00:04:12,295
Morgon, bror.

4
00:04:12,339 --> 00:04:13,775
Hur går det?

5
00:04:13,818 --> 00:04:15,255
jag gillar
Huey Lewis-looken.

6
00:04:15,994 --> 00:04:17,561
Ja? Verkligen?

7
00:04:17,605 --> 00:04:19,781
Verkligen.

8
00:04:19,824 --> 00:04:22,000
Ja, jag tror att du har rätt.
Tack, bror.

9
00:04:22,044 --> 00:04:24,089
Hej, nämn det inte.

10
00:04:34,709 --> 00:04:36,319
Godmorgon, Maria.

11
00:04:36,363 --> 00:04:38,365
Är alla redan borta?

12
00:04:38,408 --> 00:04:40,889
Din far gick väldigt tidigt i morse.
Före 06:00.

13
00:04:40,932 --> 00:04:42,760
Hade förmodligen ett golfspel.

14
00:04:42,804 --> 00:04:44,762
Vart tog min mamma vägen?
Sa hon?

15
00:04:44,806 --> 00:04:47,548
Ett möte, tror jag.
En frukost.

16
00:04:47,591 --> 00:04:49,811
Pink Roses Club?

17
00:04:49,854 --> 00:04:50,986
Nej, det tror jag inte.

18
00:04:51,029 --> 00:04:52,857
Okej. Baletthjälpen?

19
00:04:53,467 --> 00:04:54,468
Kanske.

20
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
Morgon.

21
00:04:59,037 --> 00:05:01,301
Hej, hörde du om
missionen lördag kväll?

22
00:05:01,344 --> 00:05:02,345
Vad sägs om det?

23
00:05:02,389 --> 00:05:03,825
Tretton bilar
blev lurad.

24
00:05:03,868 --> 00:05:05,174
Tretton bilar?

25
00:05:05,217 --> 00:05:07,132
Inte bilarna,
bara radioapparaterna.

26
00:05:07,176 --> 00:05:10,222
De hade en konsert där uppe.
Jag tror att mamma och pappa gick.

27
00:05:10,266 --> 00:05:11,746
Vet polisen något om det?

28
00:05:11,789 --> 00:05:13,182
Etniska minoriteter.

29
00:05:13,878 --> 00:05:15,358
Vadå, Willie?

30
00:05:15,402 --> 00:05:17,360
Vita pojkar stjäl inte?

31
00:05:44,953 --> 00:05:46,389
Hej Derek!

32
00:06:02,274 --> 00:06:03,885
Hej, Derek!
Hur går det?

33
00:07:00,811 --> 00:07:02,291
Unge.

34
00:07:02,334 --> 00:07:03,640
Hej. Hur mår du?

35
00:07:03,684 --> 00:07:04,728
Bra. Hur mår du?

36
00:07:04,772 --> 00:07:06,991
Jag är okej.
Jag saknade dig igår.

37
00:07:07,035 --> 00:07:08,471
Så kanske ikväll, va?

38
00:07:08,515 --> 00:07:09,516
Jag måste jobba.

39
00:07:10,865 --> 00:07:13,041
Du kanske blåser
en stor möjlighet här.

40
00:07:13,084 --> 00:07:14,390
Jag är ledig imorgon kväll.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,478
Okej.

42
00:07:17,001 --> 00:07:18,960
Varför skulle någon
någonsin valt dessa färger?

43
00:07:20,875 --> 00:07:21,919
Hej Victor.

44
00:07:21,963 --> 00:07:23,225
Hej Christie.

45
00:07:26,010 --> 00:07:28,317
Vad är det med dig
och den där killen?

46
00:07:28,360 --> 00:07:30,493
Ingenting. Han är bara tyst,
det är allt.

47
00:07:30,537 --> 00:07:32,016
"Tyst"?

48
00:07:32,060 --> 00:07:33,104
Derek, han är en trevlig kille.

49
00:07:34,628 --> 00:07:36,281
Jag måste gå.

50
00:07:36,325 --> 00:07:37,326
Hejdå.

51
00:07:37,718 --> 00:07:38,762
Hejdå.

52
00:07:39,850 --> 00:07:41,461
Vi ses
vid lunch, vackert!

53
00:07:50,382 --> 00:07:53,516
Sekreteraren kommer att läsa protokollet från fullmäktiges senaste sammanträde.

54
00:07:53,560 --> 00:07:56,214
Vad sägs om att vi bara släpper ut
med minuter?

55
00:07:56,258 --> 00:07:58,042
Vi har viktiga saker
att prata om.

56
00:07:58,086 --> 00:07:59,653
Såsom?

57
00:07:59,696 --> 00:08:02,830
Som till exempel hela sammanbrottet
lag och ordning vid denna skola.

58
00:08:03,352 --> 00:08:04,875
Ja.

59
00:08:04,919 --> 00:08:07,008
Som bevittnas av tillståndet
av mitt skåp i morse.

60
00:08:07,051 --> 00:08:08,531
Allas skåp.

61
00:08:08,575 --> 00:08:10,533
De bröt sig in i Sinclairs skåp och stal hans...

62
00:08:13,754 --> 00:08:15,756
Får jag påpeka

63
00:08:15,799 --> 00:08:18,715
det parlamentariska förfarandet är fortfarande i kraft här,
mina damer och herrar.

64
00:08:18,759 --> 00:08:21,065
Ordningsfråga, herr Pres.

65
00:08:21,109 --> 00:08:24,155
Vad sägs om ett litet parlamentariskt förfarande där ute,
var räknas det?

66
00:08:24,199 --> 00:08:26,506
Ja, du fattar.
Djungelns lag där ute.

67
00:08:26,549 --> 00:08:29,334
Ja, kom igen, Barnwell.
Låt oss gå ner till det.

68
00:08:29,378 --> 00:08:31,206
Jag skulle vilja gå på skiva,
Julie.

69
00:08:33,600 --> 00:08:36,646
Det kommer aldrig att komma tillbaka
till lag och ordning

70
00:08:37,212 --> 00:08:38,996
tills...

71
00:08:39,040 --> 00:08:41,346
sprayfärg avskaffas
från denna jord.

72
00:08:44,959 --> 00:08:46,787
Tja, det är inte så stor sak.

73
00:08:46,830 --> 00:08:49,224
Men vi blir lurade
vänster och höger.

74
00:08:49,267 --> 00:08:54,621
Jag menar, ganska snart måste du bära
din lunch runt i ett värdeskåp.

75
00:08:54,664 --> 00:08:58,668
Gör den förnäma seniorklassen
representant vill göra en motion?

76
00:08:58,712 --> 00:09:01,497
Nej. Bara tjatar mig,
det är allt.

77
00:09:01,541 --> 00:09:03,804
Ja, jag uttrycker den känslan.

78
00:09:03,847 --> 00:09:04,935
För det andra, vad?

79
00:09:04,979 --> 00:09:06,763
Den känslan.
Amen, bror.

80
00:09:11,594 --> 00:09:13,553
Du vet hur många gånger
jag eller en av mina pojkar

81
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
har varit här ute
de senaste månaderna, Bob?

82
00:09:15,990 --> 00:09:17,208
Nio.

83
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Ja, för skadegörelse.
Okej, nio.

84
00:09:19,907 --> 00:09:22,257
Och ett dussintal gånger för slagsmål
och stöld,

85
00:09:22,300 --> 00:09:24,389
och närmare 40 gånger
för droger.

86
00:09:24,433 --> 00:09:27,218
Klockar du körsträckan, Wes?
Är det vad du gör?

87
00:09:27,262 --> 00:09:28,785
Du måste hjälpa oss, Bob.

88
00:09:28,829 --> 00:09:30,831
Du hjälper oss, vi hjälper dig.

89
00:09:33,398 --> 00:09:37,098
Har du någon aning om hur mycket den här lilla festen igår kväll kommer att kosta?

90
00:09:37,141 --> 00:09:39,274
Uppskattningar har inte
kom in ännu.

91
00:09:40,057 --> 00:09:42,146
Du vet den där annonsen...

92
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
"Betala oss nu eller betala oss senare"?

93
00:09:44,975 --> 00:09:48,239
Du har gjort det på ditt sätt i tre år nu,
det är dags att prova vår.

94
00:09:48,805 --> 00:09:50,154
Glöm det, Wes.

95
00:09:50,198 --> 00:09:51,895
Titta nu.
Skattebetalarna

96
00:09:51,939 --> 00:09:54,028
är trötta på att sträcka sig i fickorna om och om igen

97
00:09:54,071 --> 00:09:57,118
att plocka upp bitarna,
att sopa upp glaset.

98
00:09:57,161 --> 00:09:59,642
För att måla om detta,
att bygga om det.

99
00:09:59,686 --> 00:10:01,862
Det här stället var som en country club när det började.

100
00:10:01,905 --> 00:10:04,734
Ännu ett år av detta,
det kommer att se ut som alla andra.

101
00:10:04,778 --> 00:10:08,042
Jag vet att du försöker hjälpa, Wes,
men jag är pedagog.

102
00:10:08,085 --> 00:10:10,653
Jag kan inte tillåta den här skolan
förvandlas till ett väpnat läger.

103
00:10:10,697 --> 00:10:11,915
Åh, kom igen, Bob.

104
00:10:11,959 --> 00:10:15,049
Några hemliga poliser
är inte ett väpnat läger.

105
00:10:15,092 --> 00:10:17,791
De problem vi har är inte annorlunda än de problem vi står inför

106
00:10:17,834 --> 00:10:20,228
många skolor
i detta land.

107
00:10:20,271 --> 00:10:21,882
Jag ska ta itu med det på mitt sätt.

108
00:10:21,925 --> 00:10:25,581
Om detta håller i sig,
ganska snart

109
00:10:25,625 --> 00:10:27,627
du måste göra det
mitt sätt.

110
00:10:36,418 --> 00:10:41,684
Så... vad gör en snygg tjej som du
jobbar du i en sån här skum led?

111
00:10:41,728 --> 00:10:44,513
Sussiga killar som du att betala 15 cent mer per gallon

112
00:10:44,556 --> 00:10:45,645
vid en fullservicepump.

113
00:10:49,213 --> 00:10:53,478
Tring, tring!
Arbetstiden förklaras officiellt förbi!

114
00:10:53,522 --> 00:10:55,611
Fika!
Var är gänget?

115
00:10:57,395 --> 00:10:59,528
åh! Behöver jag säga mer?

116
00:10:59,571 --> 00:11:01,791
Vi är din
officiell viloperiod.

117
00:11:01,835 --> 00:11:03,314
Du är älskling.

118
00:11:03,358 --> 00:11:06,317
Vi ska
behärska hela situationen.

119
00:11:06,361 --> 00:11:07,710
Ta mig, jag är din.

120
00:11:07,754 --> 00:11:09,016
Vad är det här?

121
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Hej, hombres.
Vad gör du?

122
00:11:16,197 --> 00:11:17,938
Det är här vi bor.

123
00:11:17,981 --> 00:11:21,419
Rensa ut, Mule.
Bråka inte i min verksamhet.

124
00:11:21,463 --> 00:11:23,291
Vad gjorde de?

125
00:11:23,334 --> 00:11:25,162
Jag sa, slå det,
gjorde jag inte?

126
00:11:25,206 --> 00:11:26,990
De gjorde ingenting.

127
00:11:27,034 --> 00:11:29,601
Jag säger att det här var pojkarna som stal de där radioapparaterna i lördags kväll.

128
00:11:29,645 --> 00:11:30,646
Vem vill satsa?

129
00:11:31,342 --> 00:11:32,648
Ja?

130
00:11:33,475 --> 00:11:35,738
Hej, lyssna.

131
00:11:35,782 --> 00:11:37,653
Du bryter dig in i min bil,

132
00:11:37,697 --> 00:11:39,699
Jag ska hyra en helikopter

133
00:11:39,742 --> 00:11:42,310
för att ta dig upp 3 000 fot

134
00:11:42,353 --> 00:11:45,487
och släppa ut dig
som en säck med avloppsvatten.

135
00:11:45,530 --> 00:11:46,749
Comprende?

136
00:11:49,012 --> 00:11:52,189
Mule, vad är det
med dig?

137
00:11:52,233 --> 00:11:55,279
Du ser ett par Chicanos och du tror att de är skyldiga till något.

138
00:11:56,237 --> 00:11:58,021
Nu, slå det,
alla ni. Nu!

139
00:11:59,849 --> 00:12:01,895
De sitter i en polisbil.

140
00:12:01,938 --> 00:12:03,592
Ja, de är trevliga killar.

141
00:12:03,635 --> 00:12:05,028
Vilken tid är du ledig?

142
00:12:05,072 --> 00:12:07,509
Jag är ledig klockan åtta. Jag är här klockan 8:01.

143
00:12:07,552 --> 00:12:09,641
Jag vill städa först.
Titta på det.

144
00:12:09,685 --> 00:12:11,295
Okej, gör det 8:02.

145
00:12:11,339 --> 00:12:12,601
Åh...

146
00:12:12,644 --> 00:12:14,255
Nu, när får jag
äta middag?

147
00:12:14,298 --> 00:12:15,430
Jag ska köpa middag till dig.

148
00:12:15,473 --> 00:12:18,781
Du kommer, va? Låt mig gissa.
Äh... Italienska.

149
00:12:18,825 --> 00:12:19,869
Vad du än vill.

150
00:12:19,913 --> 00:12:21,610
Mm-hmm. Delmonicos?

151
00:12:21,653 --> 00:12:22,829
Ah. Oklanderlig smak.

152
00:12:22,872 --> 00:12:24,656
Ja. Även hos män.

153
00:12:24,700 --> 00:12:25,745
Åtta trettio?

154
00:12:25,788 --> 00:12:26,876
Åtta trettiotvå.

155
00:12:26,920 --> 00:12:28,008
Okej.

156
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
Varför gör han det? jag vet inte. Han är ett djur.

157
00:12:31,446 --> 00:12:32,664
Han är en mula.

158
00:12:33,927 --> 00:12:35,885
Vi ses senare. Okej.

159
00:12:35,929 --> 00:12:39,410
Du är mitt livs ljus och jag kan inte leva utan dig.
Det vet du.

160
00:12:39,454 --> 00:12:40,760
Du docka, du.

161
00:12:49,333 --> 00:12:52,597
Pepperoni, svamp och extra ost.
Vi ses på lördag, Christie.

162
00:12:52,641 --> 00:12:54,034
Okej.

163
00:12:54,077 --> 00:12:55,775
Lördag?

164
00:12:55,818 --> 00:12:58,255
Ja, jag har fått ett nytt jobb.
Jag börjar servera här om några dagar.

165
00:12:58,299 --> 00:12:59,866
Hur är det med bensinstationen?

166
00:12:59,909 --> 00:13:02,694
Det är bara tre eftermiddagar
en vecka. Det räcker bara inte.

167
00:13:02,738 --> 00:13:06,394
Tja, du vet, inte tillräckligt för dig,
men för mycket för mig.

168
00:13:06,437 --> 00:13:08,831
Tja, min far äger inte
en bilhandlare, Derek,

169
00:13:08,875 --> 00:13:13,140
och inte alla i den här staden kan bo i
ett hus med fem sovrum på Bluffside Drive.

170
00:13:13,183 --> 00:13:15,098
Det kommer vi aldrig ha
när som helst.

171
00:13:15,142 --> 00:13:16,926
Ja, det gör vi. Jag tar tid.

172
00:13:18,319 --> 00:13:19,363
Hej.

173
00:13:19,407 --> 00:13:20,669
Hej.

174
00:13:22,584 --> 00:13:23,846
Ledsen.

175
00:13:27,807 --> 00:13:29,983
Sedan när har han gjort det
jobbat här?

176
00:13:30,026 --> 00:13:31,985
jag vet inte.
Ett par veckor tror jag.

177
00:13:33,029 --> 00:13:34,814
Är det det som gav dig
idén?

178
00:13:36,163 --> 00:13:38,992
Pengar gav mig idén, Derek.

179
00:13:39,035 --> 00:13:40,950
Vissa av oss behöver det,
vissa av oss gör det inte.

180
00:13:44,911 --> 00:13:46,129
Nåväl, låt oss bli feta.

181
00:13:50,917 --> 00:13:53,920
Hej, kom igen, Ramundi.
Sedan när kostar en dime-väska 20 spänn, va?

182
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
20 spänn!

183
00:13:55,095 --> 00:13:57,097
Skynda dig, Jerry,
Jag måste komma igång.

184
00:14:01,884 --> 00:14:03,364
Här, jag tar det.

185
00:14:04,931 --> 00:14:06,410
Ge mig lite damm då.

186
00:14:26,561 --> 00:14:28,389
God morgon.
Tack alla för att ni kom.

187
00:14:28,432 --> 00:14:31,044
Ni är bland de bästa och smartaste i staten,

188
00:14:31,087 --> 00:14:33,002
så jag är säker på att du kan stå ut
att missa en klass.

189
00:14:38,007 --> 00:14:41,141
Några av er vet säkert eller kanske har gissat varför jag har frågat

190
00:14:41,184 --> 00:14:43,099
att prata med dig i morse.

191
00:14:43,143 --> 00:14:46,537
Förra helgens incident
var en förolämpning

192
00:14:46,581 --> 00:14:48,322
till oss alla.

193
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Det här är din skola.

194
00:14:55,546 --> 00:14:56,939
Så,

195
00:14:56,983 --> 00:14:59,507
vad gör vi åt det,
unga människor?

196
00:15:00,247 --> 00:15:02,336
Vad kan vi göra?

197
00:15:02,379 --> 00:15:05,643
Rullar vi bara över som så många andra
skolor har gjort i hela denna nation?

198
00:15:05,687 --> 00:15:06,949
Inga!

199
00:15:06,993 --> 00:15:10,387
Ska vi bara kasta upp händerna
och säga,

200
00:15:10,997 --> 00:15:11,998
"Du har vunnit"?

201
00:15:12,041 --> 00:15:13,216
Inga!

202
00:15:13,260 --> 00:15:15,218
"Ta den, den är din.
Ta vår skola."

203
00:15:15,262 --> 00:15:16,698
Nej.

204
00:15:18,091 --> 00:15:20,789
Kallar vi in trupperna,
polisen?

205
00:15:20,832 --> 00:15:23,618
Skär vi i vår idrottsbudget
att anlita privata ordningsvakter

206
00:15:23,661 --> 00:15:25,533
och ger vi dem vår skola?

207
00:15:25,881 --> 00:15:27,143
Inga!

208
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
Sätter vi lås
på varje dörr,

209
00:15:28,797 --> 00:15:31,147
sätter vi hemliga poliser
på campus?

210
00:15:31,191 --> 00:15:32,366
Nej.

211
00:15:36,979 --> 00:15:39,373
Tja, jag känner likadant
du gör.

212
00:15:39,416 --> 00:15:40,678
Och jag är jävligt stolt över det.

213
00:15:52,473 --> 00:15:53,691
Så...

214
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
det är upp till oss, eller hur?

215
00:15:57,695 --> 00:15:59,349
Allt är upp till oss.

216
00:15:59,393 --> 00:16:00,698
Låt oss bara ta dem, Mr. G!

217
00:16:00,742 --> 00:16:01,786
Ja.

218
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Vi är där, älskling!

219
00:16:03,875 --> 00:16:06,400
Ni är seniorerna

220
00:16:06,443 --> 00:16:09,881
på Santa Lucia. Du ställer in stilarna,
du bestämmer takten,

221
00:16:09,925 --> 00:16:12,275
du föregår med exempel.

222
00:16:12,319 --> 00:16:14,886
Nu, vad jag ber dig att göra
och vad jag bara kan hoppas

223
00:16:14,930 --> 00:16:17,019
och be att du ska göra

224
00:16:17,063 --> 00:16:20,631
är att vara herde för er själva.

225
00:16:20,675 --> 00:16:24,331
Bli en modell för varje student i Santa Lucia att följa

226
00:16:24,374 --> 00:16:26,811
och mer än så,
att se upp till.

227
00:16:32,078 --> 00:16:35,646
Gör er själva stolta,
mina damer och herrar.

228
00:16:36,952 --> 00:16:38,475
Ge oss den gåvan.

229
00:16:39,215 --> 00:16:40,956
Ge oss det exemplet.

230
00:16:41,957 --> 00:16:43,567
Låt det vara din gåva.

231
00:16:46,788 --> 00:16:49,834
Vargarna är
vid vår ytterdörr, vänner.

232
00:16:49,878 --> 00:16:52,620
Vi kan springa, eller vi kan slåss.

233
00:16:52,663 --> 00:16:54,056
Det är upp till dig.

234
00:17:08,244 --> 00:17:09,463
Unga män,

235
00:17:10,333 --> 00:17:12,205
unga damer,

236
00:17:12,248 --> 00:17:13,554
tack alla för att ni kom.

237
00:17:14,598 --> 00:17:16,296
Jag frågar dig,

238
00:17:16,339 --> 00:17:18,428
Jag ber dig

239
00:17:18,472 --> 00:17:21,388
att komma till hjälp
av din rektor,

240
00:17:22,302 --> 00:17:25,305
din skola, ditt samhälle.

241
00:17:27,089 --> 00:17:32,225
Du får inte svika oss
i vår tid av största nöd.

242
00:17:32,268 --> 00:17:36,011
Låna mig din trötta
och dina fattiga.

243
00:17:36,055 --> 00:17:40,015
Ge mig frihet
eller ge mig döden!

244
00:17:42,017 --> 00:17:43,845
♪ Åh, vackert...

245
00:17:43,888 --> 00:17:47,414
Hej, hej, jag hörde honom inte säga det.
Jag hörde honom inte säga det.

246
00:17:47,457 --> 00:17:50,112
Skämtar du?
Vad tror du att han pratade om?

247
00:17:50,156 --> 00:17:52,462
Han vill ha en yngre polisstyrka.

248
00:17:52,506 --> 00:17:54,334
På ett sätt att säga.

249
00:17:54,377 --> 00:17:56,118
Är du redo för det?

250
00:17:56,162 --> 00:17:58,599
Är du seriös?
Tror du verkligen att det var det han bad om?

251
00:17:58,642 --> 00:18:01,645
Jag säger det.
Det är vad mannen vill.

252
00:18:01,689 --> 00:18:03,082
Baby grisar.

253
00:18:04,257 --> 00:18:06,476
Equalizers. Bam!

254
00:18:06,520 --> 00:18:08,174
Att göra vad?

255
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
För att hålla dessa heliga salar säkra för demokratin.

256
00:18:11,002 --> 00:18:15,572
Okej, så vad ska vi göra?
Gå runt och hålla föredrag om drogmissbrukets ondska?

257
00:18:15,616 --> 00:18:18,575
Hej, låt oss få ihop en grupp
och börja sparka lite svans.

258
00:18:18,619 --> 00:18:20,708
Han pratar
om hallmonitorer.

259
00:18:20,751 --> 00:18:23,145
Han vill inte att polisen kommer in här,
och vem gör det?

260
00:18:23,189 --> 00:18:25,408
Som han säger, det är vår skola.

261
00:18:25,452 --> 00:18:27,323
Så han vill att vi ska göra jobbet.

262
00:18:27,367 --> 00:18:30,848
Du vet, ge de rätta exemplen,
kanske sätta lite press på.

263
00:18:30,892 --> 00:18:33,634
Vi är inte polisen.
Det är inte vårt ansvar.

264
00:18:33,677 --> 00:18:35,853
Ingen annan
gör vad som helst, Christie.

265
00:18:35,897 --> 00:18:37,420
tror jag
det är en bra idé.

266
00:18:37,464 --> 00:18:40,989
Vi samlar en enhet,
typ 10 eller 12 killar,

267
00:18:41,032 --> 00:18:43,731
vi sätter upp en kommandokedja,
upprätta en krigskassa,

268
00:18:43,774 --> 00:18:46,690
begå mord
av påstådda fiender.

269
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
Vi skulle kunna ta över
hela den här skolan.

270
00:18:48,518 --> 00:18:50,085
Skola?

271
00:18:50,129 --> 00:18:51,869
Vi skulle kunna ta över
hela denna stad.

272
00:19:06,449 --> 00:19:08,930
Hej, kolla in
bruden på stranden.

273
00:19:08,973 --> 00:19:10,671
Hon tror fortfarande att det är sommar.

274
00:19:10,714 --> 00:19:12,455
Jag kanske borde
presentera mig själv.

275
00:19:15,415 --> 00:19:18,157
Du får vänta, man.
Jag har dibs.

276
00:19:23,118 --> 00:19:24,902
Hej, ni tänker
vad jag tänker?

277
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
jag vet inte.
Vad tänker du på?

278
00:19:26,817 --> 00:19:28,645
Vi kan ha lite kul.

279
00:19:28,689 --> 00:19:29,820
Verkligen? Göra vad?

280
00:19:29,864 --> 00:19:32,345
Gör vad Groot
bad oss göra.

281
00:19:32,388 --> 00:19:33,650
Hjälp till att städa skolan.

282
00:19:33,694 --> 00:19:35,609
Jag tror inte att Groot vet
vad han vill.

283
00:19:35,652 --> 00:19:38,264
Jag tror att han bara vill ha allt
att försvinna som en ond dröm.

284
00:19:38,307 --> 00:19:40,440
Ja. Det är Groot,
okej.

285
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Vad menar du,
"det är Groot"?

286
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Du känner någonsin en person i hans ålder
vill du något annorlunda?

287
00:19:44,661 --> 00:19:46,402
Ja. Vem?

288
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
Rambo.

289
00:19:49,275 --> 00:19:51,277
Jag säger att vi gör det
för honom.

290
00:19:51,320 --> 00:19:53,366
Göra vad? Städa i stan,
städa i skolan?

291
00:19:53,409 --> 00:19:55,542
Exakt.

292
00:19:55,585 --> 00:19:59,589
Jag säger att vi visar honom,
vi visar alla hur det går till.

293
00:20:00,460 --> 00:20:02,201
Så hur går det till?

294
00:20:02,244 --> 00:20:03,811
Du vet det där krypet,
Jerry Ramundi?

295
00:20:03,854 --> 00:20:05,247
Ja, jag känner honom.

296
00:20:05,291 --> 00:20:07,118
Tja, du vet
han handlar, eller hur?

297
00:20:07,162 --> 00:20:09,077
Verkligen?

298
00:20:09,120 --> 00:20:11,340
Kom igen, Scottie, alla vet.
Han är praktiskt taget på gula sidorna.

299
00:20:11,384 --> 00:20:14,474
Jag pratar om att hantera damm
till barn.

300
00:20:14,517 --> 00:20:16,911
Och detta lilla dammhuvud,
Jerry, han är värst.

301
00:20:16,954 --> 00:20:18,521
Så?

302
00:20:18,565 --> 00:20:22,177
Så jag råkar veta att han har fest på lördag kväll.

303
00:20:22,221 --> 00:20:23,918
Jag säger att vi besöker honom.

304
00:20:24,527 --> 00:20:27,095
Du, du, jag,

305
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Collin, Les, Barnwell.

306
00:20:30,446 --> 00:20:32,056
Jag går ut med Christie.

307
00:20:32,100 --> 00:20:34,276
Du går ut med Christie
varje kväll.

308
00:20:34,320 --> 00:20:36,278
Ge det en paus,
det kommer inte att döda dig.

309
00:20:36,322 --> 00:20:38,672
Herrkväll. In.

310
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
Så, vad gör vi
på den här festen?

311
00:20:54,688 --> 00:20:57,386
Derek, kom igen,
Jag har ett prov imorgon.

312
00:20:57,430 --> 00:21:00,128
Sedan när gillar du kalkyl
mer än mig?

313
00:21:00,171 --> 00:21:02,565
jag gör inte,
men några av oss dödliga måste studera.

314
00:21:02,609 --> 00:21:04,350
Nåväl, roligt är också viktigt.

315
00:21:04,393 --> 00:21:06,656
Ja, jag vet, jag vet.
Så är ett college stipendium

316
00:21:06,700 --> 00:21:08,571
så kul får bara vänta
tills senare.

317
00:21:08,615 --> 00:21:10,530
Vilket påminner mig,
ska du hämta mig?

318
00:21:10,573 --> 00:21:11,618
Vilken tid?

319
00:21:11,661 --> 00:21:13,097
Jag vet inte.
Cirka 10:00?

320
00:21:13,533 --> 00:21:14,969
Tio är det.

321
00:21:15,578 --> 00:21:17,101
Vi ses, vackra.

322
00:21:18,059 --> 00:21:19,190
Hej, Derek?

323
00:21:19,234 --> 00:21:20,409
Ja.

324
00:21:20,453 --> 00:21:22,846
Jag gillar dig mycket mer
än kalkyl.

325
00:21:22,890 --> 00:21:25,806
Åh, det är en sådan lättnad.

326
00:21:25,849 --> 00:21:27,242
Vi ses senare.

327
00:21:30,289 --> 00:21:31,899
Oroa dig inte,
du kommer att klara dig.

328
00:21:31,942 --> 00:21:34,815
Du har bord 10 till 15.
Bara le och var vänlig.

329
00:21:34,858 --> 00:21:36,338
Åh, och vi är ute
av oliver.

330
00:21:38,514 --> 00:21:39,776
Hej.

331
00:21:40,473 --> 00:21:41,561
Hej.

332
00:21:41,604 --> 00:21:43,302
Hur ser jag ut? Okej?

333
00:21:43,345 --> 00:21:46,435
Ja. Bra.
Äh, du ser riktigt bra ut.

334
00:21:46,479 --> 00:21:48,045
Tack.

335
00:21:48,089 --> 00:21:50,265
Är det alltid så här trångt?

336
00:21:50,309 --> 00:21:51,310
Ja.

337
00:21:52,093 --> 00:21:53,486
Jag är riktigt nervös.

338
00:21:53,529 --> 00:21:56,227
Åh, var inte det.
Du kommer att göra det bra där ute.

339
00:21:57,011 --> 00:21:58,708
Vilka bord ger de dig?

340
00:21:58,752 --> 00:22:01,668
Eh, 10 till 15.
Är de bra?

341
00:22:01,711 --> 00:22:03,017
Ja. De är mina.

342
00:22:03,060 --> 00:22:04,497
Verkligen? Ja.

343
00:22:04,540 --> 00:22:07,326
Om du behöver en hand,
Jag kommer precis bakom dig, okej?

344
00:22:08,196 --> 00:22:09,980
Okej. Tack.

345
00:22:11,895 --> 00:22:13,114
Gå och hämta dem.

346
00:22:32,394 --> 00:22:33,743
Det är riktigt bra, Jer.

347
00:22:44,363 --> 00:22:46,408
Bra fest, Ramundi.

348
00:23:12,782 --> 00:23:14,567
Whoo!

349
00:23:35,544 --> 00:23:37,807
Hej, Ramundi,
det här är för dig!

350
00:23:44,074 --> 00:23:45,598
Gå härifrån, man!

351
00:23:53,780 --> 00:23:55,782
Hej, Jerry!
Vad gjorde de, man?

352
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
Festen kraschade!

353
00:24:00,439 --> 00:24:02,963
Vad vill de
från dig, Ramundi?

354
00:24:03,006 --> 00:24:05,879
Dela damm och dö, sossar.

355
00:24:05,922 --> 00:24:08,838
Rättvisans brödraskap
tittar på dig.

356
00:24:08,882 --> 00:24:11,624
Ramundi, vad är det här
Rättvisans brödraskap?

357
00:24:19,545 --> 00:24:21,460
Vad är du
gör fortfarande här?

358
00:24:21,503 --> 00:24:23,287
Väntar bara på någon.

359
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
Har du rest dig upp?

360
00:24:25,289 --> 00:24:27,509
Nej, han är bara sen.

361
00:24:27,553 --> 00:24:29,946
Jag kan hjälpa dig
med skjuts om du vill.

362
00:24:29,990 --> 00:24:31,339
Nej, det är okej. Tack.

363
00:24:32,035 --> 00:24:33,559
Okej. God natt.

364
00:24:33,602 --> 00:24:34,603
Natt.

365
00:25:01,021 --> 00:25:03,502
Titta, det börjar bli kallt ute.

366
00:25:03,545 --> 00:25:06,026
Jag kan fortfarande hjälpa dig
med skjuts om du vill.

367
00:25:08,724 --> 00:25:09,856
Tack.

368
00:25:09,899 --> 00:25:11,335
Du är välkommen.

369
00:25:25,915 --> 00:25:27,830
Det var utmärkt!

370
00:25:33,183 --> 00:25:37,057
Det var bättre än de ökända rakkrämskrigen 85!

371
00:25:37,100 --> 00:25:40,277
Är du galen?
Det här var mycket bättre. Det här var otroligt!

372
00:25:40,321 --> 00:25:42,845
Såg du Sally Emerson... Vilken var hon?

373
00:25:42,889 --> 00:25:45,021
Åh, man! Den ena
med den genomskinliga klänningen.

374
00:25:45,065 --> 00:25:47,937
Det här var det största
vi har någonsin gjort! Någonsin!

375
00:25:47,981 --> 00:25:50,636
Jag måste erkänna det
det var sjukt häftigt.

376
00:25:50,679 --> 00:25:51,941
Och det är bara
början.

377
00:25:54,074 --> 00:25:56,467
Rättvisans brödraskap.
Var fick du tag i det?

378
00:25:56,511 --> 00:25:58,600
Det måste det ha varit
gudomlig inspiration, man.

379
00:25:58,644 --> 00:25:59,688
Ja!

380
00:25:59,732 --> 00:26:01,734
Hej, brödraskapet.

381
00:26:01,777 --> 00:26:03,126
Brödraskapet.

382
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
Brödraskapet.

383
00:26:04,258 --> 00:26:05,476
Brödraskapet.

384
00:26:05,520 --> 00:26:06,782
Brödraskapet.

385
00:26:06,826 --> 00:26:08,131
Brödraskapet.

386
00:26:25,279 --> 00:26:27,107
Vad händer?

387
00:26:27,150 --> 00:26:29,065
Ingen het dejt
innan hemrummet?

388
00:26:30,980 --> 00:26:32,634
Har du problem?

389
00:26:32,678 --> 00:26:33,853
Nej.

390
00:26:33,896 --> 00:26:35,245
Är du sjuk
eller något?

391
00:26:35,289 --> 00:26:36,420
Jag mår bra.

392
00:26:36,464 --> 00:26:38,248
Ja? Så hur kommer det sig
ligger du bara där?

393
00:26:38,292 --> 00:26:39,946
Vi måste gå till skolan
ganska snart.

394
00:26:39,989 --> 00:26:41,469
För jag känner för det.

395
00:26:43,427 --> 00:26:44,820
Tänkte du hoppa över?

396
00:26:45,386 --> 00:26:46,474
Nej.

397
00:26:46,517 --> 00:26:48,302
Har du ätit
frukost än?

398
00:26:48,345 --> 00:26:49,390
Inte hungrig.

399
00:26:51,653 --> 00:26:54,308
Nåväl, väck dig,
lillebror. Vi åker om fem.

400
00:26:55,178 --> 00:26:56,440
Jag kommer att vara där.

401
00:27:24,860 --> 00:27:27,863
Idag ska vi plugga
gravitationsgåtan.

402
00:27:27,907 --> 00:27:31,258
Om vi nu kan förklara varför ett äpple faller ur ett träd,

403
00:27:31,301 --> 00:27:33,390
då kanske vi också förstår

404
00:27:33,434 --> 00:27:36,263
hur tid och rum skapades.

405
00:27:36,306 --> 00:27:41,224
Nu, när Isaac Newton upptäckte sin lag om universell gravitation...

406
00:27:42,225 --> 00:27:43,749
Hej.

407
00:27:43,792 --> 00:27:45,881
Han var inte mycket äldre än ni.
Han var 23 år gammal

408
00:27:45,925 --> 00:27:49,058
och han hade just rymt från staden och böldpesten

409
00:27:49,102 --> 00:27:52,540
och gjorde sin upptäckt
på landsbygden.

410
00:27:53,628 --> 00:27:55,891
Jag planerar att åka till Harvard
på hösten,

411
00:27:55,935 --> 00:27:57,414
inte Libanon.

412
00:28:00,809 --> 00:28:02,506
Så vem är nästa på listan?

413
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Vilken lista?

414
00:28:03,899 --> 00:28:05,422
Vi måste ha en. Barnwell?

415
00:28:05,466 --> 00:28:06,510
Ja.

416
00:28:06,554 --> 00:28:08,948
Vi är heta här! Ge mig listan.

417
00:28:08,991 --> 00:28:11,124
Vems namn ska vi skriva
på den här listan?

418
00:28:11,167 --> 00:28:14,040
Vad sägs om att alla väljer två?
Så det blir 12 totalt.

419
00:28:14,083 --> 00:28:15,215
Till att börja med.

420
00:28:15,258 --> 00:28:16,956
Den som stjäl,
vem som än handlar.

421
00:28:16,999 --> 00:28:18,522
Kontrollera.

422
00:28:18,566 --> 00:28:20,046
Perversa och avvikare.

423
00:28:20,481 --> 00:28:21,482
Kontrollera.

424
00:28:23,440 --> 00:28:25,225
Korta människor, stor kille.

425
00:28:25,268 --> 00:28:26,313
Dubbelkolla.

426
00:28:26,356 --> 00:28:28,402
Åh. Killar med örhängen.

427
00:28:30,230 --> 00:28:32,145
Vi kommer att behöva
en underrättelseenhet.

428
00:28:32,188 --> 00:28:34,713
Ja.

429
00:28:34,756 --> 00:28:36,758
Hej, jag vill
hantera mord.

430
00:28:36,802 --> 00:28:39,979
Hej, behöver vi inte några andra saker?
Du vet, som ett hemligt handslag?

431
00:28:40,022 --> 00:28:43,460
Ja, ja, det är det.
Ett stridsrop, en ledmotiv.

432
00:28:43,504 --> 00:28:45,071
Och vi kommer att behöva
en plats att träffas på.

433
00:28:46,289 --> 00:28:48,465
Skulle kunna använda min farbrors karusell.

434
00:28:48,509 --> 00:28:49,989
Det är stängt på vintern.

435
00:28:55,124 --> 00:28:57,257
Förstår alla
en sak?

436
00:28:57,648 --> 00:28:59,215
Namnge det.

437
00:28:59,259 --> 00:29:01,435
Ingen andas ett ord.

438
00:29:01,478 --> 00:29:04,003
Inte om vad vi gör,
och inte om vem som gör det.

439
00:29:05,265 --> 00:29:07,267
Inget skryt, ingenting.

440
00:29:08,094 --> 00:29:09,660
Tystnadslöfte.

441
00:29:13,360 --> 00:29:16,493
Svära. Brödraskap och tystnad.

442
00:29:16,537 --> 00:29:17,625
Brödraskap och tystnad.

443
00:29:18,669 --> 00:29:20,454
Brödraskap och tystnad.

444
00:29:25,154 --> 00:29:26,982
Derek. okej!

445
00:29:29,768 --> 00:29:30,856
Hej.

446
00:29:32,118 --> 00:29:34,207
Jag blev kidnappad av utomjordingar.

447
00:29:35,599 --> 00:29:37,471
Det kommer inte att fungera.

448
00:29:37,514 --> 00:29:38,951
Vad sägs om, jag är ledsen?

449
00:29:40,039 --> 00:29:41,431
Bättre.

450
00:29:41,475 --> 00:29:43,782
Jag var ute med killarna.
Vi lade på, vet du.

451
00:29:43,825 --> 00:29:45,784
Var hängde du på?
Jerry Ramundis hus?

452
00:29:45,827 --> 00:29:47,524
Nej, nej, det var inte vi.

453
00:29:47,568 --> 00:29:50,223
Jag hörde om det dock.

454
00:29:50,266 --> 00:29:53,487
Jag kom förbi Delmonico's
men du hade redan delat.

455
00:29:53,530 --> 00:29:56,577
Vad förväntade du dig?
Jag frös ner svansen i en halvtimme.

456
00:29:56,620 --> 00:29:59,145
Okej, okej. Jag är en idiot.

457
00:30:00,973 --> 00:30:02,452
Så hur kom du hem?

458
00:30:02,496 --> 00:30:04,237
Jag ringde min mamma. Usch.

459
00:30:04,280 --> 00:30:06,152
Nej, det gjorde jag inte.
Det var nästan midnatt.

460
00:30:06,195 --> 00:30:07,370
Så vad gjorde du?

461
00:30:07,414 --> 00:30:09,155
Jag fick skjuts hem
från en kompis på jobbet.

462
00:30:09,198 --> 00:30:10,243
Segrare?

463
00:30:10,286 --> 00:30:12,201
♪ Doom-de-doom-doom

464
00:30:15,204 --> 00:30:16,684
Det är så dumt.

465
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Vad?

466
00:30:18,555 --> 00:30:20,383
Ett gäng killar
i Halloween-masker,

467
00:30:20,427 --> 00:30:22,124
kastar smällare
och stinkbomber

468
00:30:22,168 --> 00:30:24,474
och trycka ner folk i en pool?
Jag tycker det är dumt.

469
00:30:24,518 --> 00:30:27,129
Som jag hörde det,
de försökte få fram ett budskap.

470
00:30:27,173 --> 00:30:29,349
Verkligen? Sådär?
Som små barn?

471
00:30:29,392 --> 00:30:31,394
Beats blir slagna
av polisen, eller hur?

472
00:30:31,438 --> 00:30:34,267
Vadå, att bli slagen
av ett gäng trick-or-treaters?

473
00:30:36,138 --> 00:30:37,574
Ses vi vid lunch?

474
00:30:45,365 --> 00:30:49,412
...två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

475
00:30:49,456 --> 00:30:52,459
Två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta.

476
00:30:53,155 --> 00:30:54,678
Okej, killar.

477
00:30:54,722 --> 00:30:57,029
Den här gången ska vi åka
för den långa bomben.

478
00:30:57,072 --> 00:31:00,206
Den långa bomben? Jag menar den riktigt långa bomben.

479
00:31:00,249 --> 00:31:01,424
Gå hela vägen, Scottie.

480
00:31:01,468 --> 00:31:03,035
Scottie har aldrig varit
hela vägen.

481
00:31:03,992 --> 00:31:05,254
Spelar vakt, Der.

482
00:31:05,298 --> 00:31:07,561
Okej. Så vad ska jag göra? Som alltid...

483
00:31:07,604 --> 00:31:09,345
Skydda din quarterback.

484
00:31:09,389 --> 00:31:10,869
På två. Redo? ALLA: Paus!

485
00:31:14,655 --> 00:31:15,874
Ner.

486
00:31:17,571 --> 00:31:18,877
Uppsättning.

487
00:31:18,920 --> 00:31:22,402
Cheerleader 21!
Cheerleader 22!

488
00:31:22,445 --> 00:31:23,751
Koja, koja!

489
00:31:25,492 --> 00:31:28,625
...två, tre, fyra,
fem, sex, sju, åtta...

490
00:31:45,904 --> 00:31:50,734
Okej, kloka killar! Bryt upp det.
Alla, två varv, på dubbeln!

491
00:32:01,658 --> 00:32:03,660
Lyssna, spring med oss, va?

492
00:32:03,704 --> 00:32:05,924
Åh, nej, vi får
tillräckligt med motion här.

493
00:32:05,967 --> 00:32:08,404
Skynda dig,
gå härifrån! Gå! Sikt!

494
00:32:31,123 --> 00:32:32,559
Hej, Willie! Ja.

495
00:32:32,602 --> 00:32:34,604
Är du okej, man? Bra.

496
00:32:34,648 --> 00:32:37,825
Varför duschar du då klockan tre på eftermiddagen?

497
00:32:37,868 --> 00:32:39,305
För jag känner för det!

498
00:33:08,247 --> 00:33:09,378
Hej!

499
00:33:10,510 --> 00:33:11,728
Derek!

500
00:33:16,342 --> 00:33:18,866
Jag ska fråga dig en gång och om du inte berättar sanningen,

501
00:33:18,909 --> 00:33:20,520
Jag ska slå skiten
ur dig!

502
00:33:20,563 --> 00:33:22,043
Var fick du tag i det?

503
00:33:23,088 --> 00:33:25,351
Skola. Från vem?

504
00:33:25,394 --> 00:33:28,528
Vad ska du göra? Vem från, Willie?

505
00:33:28,571 --> 00:33:31,487
Den här killen. Vilken kille? Jag vill veta hans namn.

506
00:33:31,531 --> 00:33:33,881
Han kommer att döda mig. Jag dödar dig!

507
00:33:37,363 --> 00:33:39,278
Jag tror inte att han går
till vår skola.

508
00:33:39,321 --> 00:33:42,020
Jag vill veta hans namn
nu, Willie.

509
00:33:44,239 --> 00:33:45,632
Carleton.

510
00:33:46,589 --> 00:33:48,243
Carleton-länkar?

511
00:33:53,248 --> 00:33:54,902
Okej.

512
00:33:54,945 --> 00:33:57,339
Lyssna på mig, lilleman.

513
00:33:57,383 --> 00:34:00,603
Om du någonsin använder det där igen
eller något liknande,

514
00:34:00,647 --> 00:34:04,303
eller om jag ens hör att du hade,
vi är klara.

515
00:34:05,652 --> 00:34:07,436
Förstår du mig?
Gör du det?

516
00:34:07,480 --> 00:34:08,829
Ja.

517
00:34:09,482 --> 00:34:10,700
Jag är ledsen, Derek.

518
00:34:16,880 --> 00:34:17,881
Det är okej.

519
00:34:20,058 --> 00:34:21,494
Du är ett bra barn.

520
00:34:29,893 --> 00:34:31,678
Det är inte bara detta,
inte bara detta...

521
00:34:31,721 --> 00:34:34,115
Okej, nu har du fel för det är inte hela förgasaren.

522
00:34:34,159 --> 00:34:35,812
Det är hela grejen.

523
00:34:35,856 --> 00:34:37,771
Det har hänt förut.
Jag vet vad jag pratar om.

524
00:34:37,814 --> 00:34:39,077
Bilen går inte...

525
00:34:39,120 --> 00:34:40,817
Få inte en attityd,
vet du?

526
00:34:57,007 --> 00:34:59,140
Jag har gjort det här förut.

527
00:34:59,184 --> 00:35:00,185
Vad händer?

528
00:35:00,228 --> 00:35:01,664
Carleton länkar.

529
00:35:01,708 --> 00:35:02,752
Hur är det med honom?

530
00:35:02,796 --> 00:35:04,145
Jag vill ha honom.

531
00:35:04,189 --> 00:35:06,191
Han är på listan.
Nummer fem.

532
00:35:06,234 --> 00:35:08,671
Ja, väl,
han gjorde precis nummer ett.

533
00:35:23,077 --> 00:35:25,775
Det är det där avskummet
Länkar. Titta på honom.

534
00:36:48,771 --> 00:36:50,556
Kom igen, det räcker.
Det räcker!

535
00:36:54,995 --> 00:36:56,170
Senare, snubbe.

536
00:37:07,312 --> 00:37:09,575
En bruten käke,
ett par brutna revben,

537
00:37:09,618 --> 00:37:11,446
En av dem högg en lunga.

538
00:37:11,490 --> 00:37:12,969
Blev han rullad?

539
00:37:13,013 --> 00:37:15,276
Tja, han hade över 400 spänn
på honom när de hittade honom

540
00:37:15,320 --> 00:37:18,627
och tillräckligt med droger
att starta eget apotek.

541
00:37:18,671 --> 00:37:21,804
Kan det vara därför
Jag gråter inte?

542
00:37:21,848 --> 00:37:24,459
Vad vet vi om
detta rättvisans brödraskap?

543
00:37:24,503 --> 00:37:26,505
Ingenting. De kom
från ingenstans.

544
00:37:26,548 --> 00:37:28,333
Låt oss se
vad vi kan ta reda på.

545
00:37:28,376 --> 00:37:31,553
Okej.
Men vi kanske inte borde försöka för mycket, va?

546
00:37:31,597 --> 00:37:34,252
Gör det bara, Mac.
Vi har tillräckligt med problem.

547
00:37:34,295 --> 00:37:36,645
Jag behöver inte lägga till Zorro
till listan.

548
00:37:36,689 --> 00:37:37,994
Jag hör dig.

549
00:37:46,220 --> 00:37:48,091
OBS, alla elever.

550
00:37:48,135 --> 00:37:50,180
Du blir bevakad.

551
00:37:50,224 --> 00:37:52,444
Varje dag du vaknar,

552
00:37:52,487 --> 00:37:56,143
varje handväska du tar,
varje test du fejkar,

553
00:37:56,186 --> 00:37:58,798
varje fel du gör,

554
00:37:58,841 --> 00:38:00,713
varje regel du bryter mot

555
00:38:01,540 --> 00:38:04,673
kommer att sätta dina liv på spel.

556
00:38:04,717 --> 00:38:08,329
Från brödraskapet
av rättvisa.

557
00:38:14,074 --> 00:38:15,815
OBS, alla elever.

558
00:38:15,858 --> 00:38:17,947
Du blir bevakad.

559
00:38:17,991 --> 00:38:20,254
Varje dag du vaknar,

560
00:38:20,298 --> 00:38:22,778
varje handväska du tar,
varje test du fejkar...

561
00:38:22,822 --> 00:38:24,563
Vem är ansvarig för detta?

562
00:38:24,606 --> 00:38:26,739
Det är ett band, herr Grootemat.
Någon har fått in det i systemet.

563
00:38:26,782 --> 00:38:29,132
Vem fan är ansvarig
för övervakning av systemet

564
00:38:29,176 --> 00:38:31,744
och varför är den inte låst?

565
00:38:31,787 --> 00:38:34,573
...varje regel du bryter mot

566
00:38:34,616 --> 00:38:37,532
kommer att sätta dina liv på spel.

567
00:38:37,576 --> 00:38:41,449
Från brödraskapet
av rättvisa.

568
00:38:42,755 --> 00:38:46,541
Du borde ha sett utseendet
på Groots ansikte

569
00:38:46,585 --> 00:38:48,108
efter att han hört det.

570
00:38:48,151 --> 00:38:51,024
Jag skulle ge dig en zillion dollar för att se den looken.

571
00:38:51,067 --> 00:38:52,373
Hur gjorde Barnwell det?

572
00:38:52,417 --> 00:38:54,506
Åh, det är han
ett elektronikgeni.

573
00:38:54,549 --> 00:38:56,725
Han får det av sin gamle man.
Och gräv det här, Derek.

574
00:38:56,769 --> 00:38:59,293
Han vill börja bugga
folks hus, du vet.

575
00:38:59,337 --> 00:39:02,340
Lite små mikrofoner,
miniatyrvideokameror,

576
00:39:02,383 --> 00:39:03,515
vår pojke skrämmer.

577
00:39:03,558 --> 00:39:05,430
Okej, så vi träffas fortfarande
vid 5:00, eller hur?

578
00:39:05,473 --> 00:39:06,692
Precis. Ja.

579
00:39:06,735 --> 00:39:09,085
Okej, vi ses där. Hörs senare.

580
00:40:08,057 --> 00:40:11,409
Okej, mål.
Vi har 11 totalt.

581
00:40:11,452 --> 00:40:12,801
Än så länge.

582
00:40:12,845 --> 00:40:15,151
Så vad vi ska göra
sätts dem i prioritetsordning.

583
00:40:17,850 --> 00:40:19,591
Okej, dammhuvuden först.

584
00:40:19,634 --> 00:40:22,420
Återförsäljare först. Okej, först återförsäljarna,
sedan dammhuvudena.

585
00:40:22,463 --> 00:40:24,030
Vad då? Tjuvar.

586
00:40:24,073 --> 00:40:26,380
Var seriös.

587
00:40:26,424 --> 00:40:27,773
Perry Willis.

588
00:40:27,816 --> 00:40:29,296
Päronvin?

589
00:40:29,339 --> 00:40:31,341
Han är en shakedown-artist.
Han går efter de små barnen.

590
00:40:31,385 --> 00:40:34,214
Ja, men vi har spelat boll med killen i två år.

591
00:40:34,257 --> 00:40:36,259
Kanske. Men vem har någonsin sagt
vi gillade honom?

592
00:40:36,303 --> 00:40:40,699
Jag tror inte att gamle Perry behövde betala för sin lunch sedan vad?
Nionde klass?

593
00:40:40,742 --> 00:40:43,397
Okej, Perry är en möjlighet.
Vem mer?

594
00:40:43,441 --> 00:40:44,877
Vad sägs om
Benny vad heter han?

595
00:40:44,920 --> 00:40:48,010
Kitchner.
Nej, nej, Kitiridge.

596
00:40:48,054 --> 00:40:50,404
Benny Kitiridge. Rätt.
Han är en dålig kille.

597
00:40:50,448 --> 00:40:51,492
Säger vem?

598
00:40:51,536 --> 00:40:53,538
Han är Mr Chop Shop.

599
00:40:53,581 --> 00:40:55,888
Jag menar, hans bil är som
ett pussel.

600
00:40:55,931 --> 00:40:59,326
Jag tror att han har fått en bit bortsliten från varje uppsättning hjul i stan.

601
00:40:59,369 --> 00:41:00,632
Förutom min.

602
00:41:01,720 --> 00:41:04,374
Okej, titta.

603
00:41:04,418 --> 00:41:07,769
Att göra en lista är bra,
att göra det i ordning är bra,

604
00:41:07,813 --> 00:41:10,206
men det finns en sak
vi skulle bättre vara säkra på.

605
00:41:10,250 --> 00:41:12,644
Innan vi slår någon,
vem som helst,

606
00:41:12,687 --> 00:41:14,820
vi borde veta
de förtjänar att drabbas.

607
00:41:14,863 --> 00:41:16,517
Ryktet kommer inte att göra det.

608
00:41:16,561 --> 00:41:19,346
Ja, herrn har rätt.
Det är därför vi har din sanning,

609
00:41:19,389 --> 00:41:20,869
underrättelseenheten.

610
00:41:20,913 --> 00:41:23,306
Okej. Vem på denna lista
kan vi bekräfta, Barnwell?

611
00:41:29,748 --> 00:41:30,749
Billy Tremaine.

612
00:41:32,707 --> 00:41:34,883
Bra att gå, store man.

613
00:41:34,927 --> 00:41:36,755
Tremaine har min röst.

614
00:41:36,798 --> 00:41:38,713
Vad vet vi
om den här killen?

615
00:41:38,757 --> 00:41:41,716
Han är avskum. den här killen,
han är smutsigare än...

616
00:41:41,760 --> 00:41:42,978
Han är avskum.

617
00:41:43,022 --> 00:41:44,371
Har du några fakta, Barnwell?

618
00:41:44,414 --> 00:41:46,242
Han är en tung återförsäljare.

619
00:41:46,286 --> 00:41:49,028
Han handlar med gräs
spetsad med PCP.

620
00:41:49,071 --> 00:41:51,204
Barn, de vet inte
vad händer med dem.

621
00:41:51,247 --> 00:41:52,379
Han är groparna.

622
00:41:53,119 --> 00:41:54,294
Låt oss slå honom.

623
00:41:54,337 --> 00:41:55,382
Låt oss slå honom hårt.

624
00:41:55,425 --> 00:41:57,123
Ja. Brödraskapet.

625
00:41:57,166 --> 00:41:58,907
Brödraskapet.

626
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
Brödraskapet.

627
00:42:02,258 --> 00:42:03,259
Ja!

628
00:42:28,720 --> 00:42:29,982
Vad sa du?

629
00:42:31,157 --> 00:42:32,506
Inte mycket.

630
00:42:33,681 --> 00:42:34,856
Wow, vänta!

631
00:42:35,770 --> 00:42:37,119
Jag gillar din bil.

632
00:42:38,512 --> 00:42:39,644
Din är inte så illa heller.

633
00:42:41,733 --> 00:42:42,734
Hur mår Christie?

634
00:42:47,739 --> 00:42:49,305
Vad menar du?
Här eller på jobbet?

635
00:42:49,349 --> 00:42:50,350
Vad som helst.

636
00:42:51,133 --> 00:42:52,482
Hon mår bra.

637
00:42:52,526 --> 00:42:54,876
Hon jobbade bara ett par dagar förra veckan.

638
00:42:54,920 --> 00:42:57,313
Jag antar att det tar en liten stund
att vänja sig vid saker.

639
00:42:57,357 --> 00:42:59,011
Mm.

640
00:42:59,054 --> 00:43:00,534
Gillar du henne?

641
00:43:00,578 --> 00:43:02,405
Jag gillar alla tjejer som kan vissla med fingrarna.

642
00:43:04,669 --> 00:43:05,844
Jag gillar henne också.

643
00:43:06,409 --> 00:43:08,020
Jag vet.

644
00:43:08,063 --> 00:43:10,152
Grejen är att...

645
00:43:10,196 --> 00:43:13,460
vi har gått ihop ganska stadigt i ungefär två år nu.

646
00:43:14,722 --> 00:43:16,071
Det vet jag också.

647
00:43:16,768 --> 00:43:18,247
Vad vet du mer?

648
00:43:19,684 --> 00:43:20,859
Inte mycket annat.

649
00:43:26,952 --> 00:43:29,781
Jag måste gå, Derek.
Det var trevligt att prata med dig.

650
00:43:29,824 --> 00:43:32,174
Ja, det var trevligt
pratar med dig också, Victor.

651
00:43:35,569 --> 00:43:37,310
Hej, ta hand om dig
av den bilen nu, okej?

652
00:43:38,877 --> 00:43:41,444
att jag kommer. Vi ses.

653
00:43:44,317 --> 00:43:45,448
Ja.

654
00:43:46,188 --> 00:43:47,581
Vi ses.

655
00:44:04,729 --> 00:44:06,774
Jag vill se hans ansikte
när han ser detta.

656
00:44:11,474 --> 00:44:13,694
Herregud! Hans bil!
Jag tror inte på det!

657
00:44:17,829 --> 00:44:19,918
De där killarna
är allvarliga.

658
00:44:21,049 --> 00:44:22,834
Jag tror inte på det!

659
00:44:26,011 --> 00:44:28,840
Låt oss krypa ihop.
Låt oss krypa ihop.

660
00:44:31,538 --> 00:44:32,670
Låt oss gå.

661
00:44:34,193 --> 00:44:38,066
Inlägg rätt 56, okej?
På en. Redo!

662
00:44:38,110 --> 00:44:39,938
Bryta!

663
00:44:39,981 --> 00:44:41,243
Han är på listan.

664
00:44:41,287 --> 00:44:42,767
Päronvin? Ja.

665
00:44:42,810 --> 00:44:44,377
Nu?

666
00:44:44,420 --> 00:44:46,335
Vi kanske borde rensa det
med Derek först.

667
00:44:46,379 --> 00:44:47,423
Nu!

668
00:44:47,467 --> 00:44:49,034
Röd 16!

669
00:44:49,077 --> 00:44:52,167
Röd 16! Ställ, koja!

670
00:45:13,145 --> 00:45:14,886
Vad fan
pågår här?

671
00:45:14,929 --> 00:45:17,366
Sedan när började vi
dubblera våra egna killar?

672
00:45:17,410 --> 00:45:18,541
Han är en punkare.

673
00:46:07,895 --> 00:46:10,811
Jag har blivit knivhuggen!
Jag har blivit knivhuggen!

674
00:46:13,379 --> 00:46:15,947
Hjälp någon!
Någon hjälp mig!

675
00:46:18,558 --> 00:46:20,778
Jag har blivit knivhuggen! Ah!

676
00:46:22,388 --> 00:46:23,781
Snabbt! Skaffa någon.

677
00:46:24,433 --> 00:46:25,521
hjälp mig!

678
00:46:43,975 --> 00:46:48,022
Vi gör det här på rätt sätt eller så avslutar vi det här,
just nu.

679
00:46:48,066 --> 00:46:50,242
Tremaine var en bekräftad
mål, Derek.

680
00:46:50,285 --> 00:46:51,591
Sex röster, alla för.

681
00:46:51,634 --> 00:46:53,462
Till förmån för vad?
Ruggar upp honom.

682
00:46:53,506 --> 00:46:55,508
Men knivar man honom? Inget sätt!

683
00:46:55,551 --> 00:46:58,206
Vad ville du att vi skulle göra,
Derek? Byxor honom?

684
00:46:58,250 --> 00:47:00,730
Svep hans favorit
penna och penna set?

685
00:47:00,774 --> 00:47:03,646
Ja, jag menar, punken fick
vad han förtjänade, Derek.

686
00:47:03,690 --> 00:47:06,824
Kanske mer,
men han kommer att få en stelkrampsspruta och några stygn

687
00:47:06,867 --> 00:47:08,913
och det blir det.

688
00:47:08,956 --> 00:47:12,568
Förutom att han kommer ihåg det varje gång
han sitter ner de kommande tre veckorna.

689
00:47:12,612 --> 00:47:14,135
Och vem gjorde det mot honom.

690
00:47:14,179 --> 00:47:17,095
Vem ska berätta för Perry Willis
vem gjorde det mot honom?

691
00:47:17,138 --> 00:47:19,053
Du rullade över honom
som ett godståg

692
00:47:19,097 --> 00:47:20,881
och han vet inte ens varför.

693
00:47:20,925 --> 00:47:23,362
Ja, jag vet.
Jag borde ha viskat i hans öra.

694
00:47:23,405 --> 00:47:25,625
Det här är inget skämt, Mule!

695
00:47:25,668 --> 00:47:27,845
Vi försöker göra en poäng
där ute!

696
00:47:27,888 --> 00:47:30,891
När vi slår någon,
vi gör det som brödraskapet.

697
00:47:30,935 --> 00:47:34,852
Och vi lämnar ett visitkort så att de och alla andra lär sig en läxa.

698
00:47:35,591 --> 00:47:36,897
Inga skruvar.

699
00:47:36,941 --> 00:47:38,856
Och det blir dubbelt
för Billy Tremaine.

700
00:47:41,684 --> 00:47:43,034
Jag gör en regel.

701
00:47:43,077 --> 00:47:45,950
Om du inte gillar det,
berätta nu och jag är borta.

702
00:47:45,993 --> 00:47:49,214
Från och med nu använder vi inga knivar.
Inga vapen, ingenting.

703
00:47:49,257 --> 00:47:50,955
Vi behöver dem inte!

704
00:47:50,998 --> 00:47:54,872
Någon måste få muskler och vi röstar enhälligt om det, okej.

705
00:47:54,915 --> 00:47:59,180
Vi vill skrämma någon, okej.
Vi vill ha lite kul, bra.

706
00:47:59,224 --> 00:48:01,574
Men jag drar en gräns
just nu.

707
00:48:01,617 --> 00:48:03,706
Och ingen går över den.

708
00:48:08,233 --> 00:48:09,408
Okej.

709
00:48:10,061 --> 00:48:11,062
Säker.

710
00:48:13,716 --> 00:48:14,804
Okej.

711
00:48:16,981 --> 00:48:18,069
Okej.

712
00:48:22,464 --> 00:48:24,858
Barnwell, vem är nästa
på listan?

713
00:48:24,902 --> 00:48:26,512
Nåväl, Mule vill
Eddie Krasnick.

714
00:48:26,555 --> 00:48:27,643
Ja!

715
00:48:27,687 --> 00:48:29,558
Mer tillgiven
känd som Pastey.

716
00:48:29,602 --> 00:48:30,646
Känner jag honom?

717
00:48:30,690 --> 00:48:33,345
Visst gör du det.
Pastey Krasnick.

718
00:48:33,388 --> 00:48:36,957
Han är den där lilla nördiga killen på scenen
besättning som gör bildspel och sånt.

719
00:48:37,001 --> 00:48:38,872
Han jobbar över
på Delmonico's, Derek.

720
00:48:39,525 --> 00:48:40,918
Hur är det med honom, Mule?

721
00:48:40,961 --> 00:48:43,964
Nörden fick mig att slå mig på min Biology-final förra året.

722
00:48:44,008 --> 00:48:47,228
Ja, han tjatar på alla
som om han är på ett korståg.

723
00:48:47,272 --> 00:48:49,839
Han är en självgod nörd
och jag säger att vi får honom.

724
00:48:49,883 --> 00:48:53,060
Dessutom, man,
killen får fler tjejer än han vet vad han ska göra med.

725
00:48:53,104 --> 00:48:54,888
Och han är ful också.

726
00:48:54,932 --> 00:48:57,717
Om han är en sådan förlorare,
hur kommer det sig att någon ens kommer nära honom?

727
00:48:59,023 --> 00:49:00,154
Geek vädjan.

728
00:49:00,198 --> 00:49:01,677
Fungerar varje gång.

729
00:49:09,033 --> 00:49:11,078
Segrare! Vad händer?

730
00:49:11,992 --> 00:49:13,385
Håller bara på.

731
00:49:13,428 --> 00:49:14,821
Ja, jag slår vad om att du är det.

732
00:49:18,520 --> 00:49:20,609
Så vilken tid
kommer Christie på?

733
00:49:20,653 --> 00:49:22,263
Senare ikväll antar jag.

734
00:49:22,307 --> 00:49:24,265
Du borde veta.
Hon är din tjej, eller hur?

735
00:49:26,267 --> 00:49:28,139
Så du gillar att jobba här?

736
00:49:28,182 --> 00:49:29,183
Det är okej.

737
00:49:29,749 --> 00:49:30,793
Hur är lönen?

738
00:49:31,925 --> 00:49:33,883
Inte illa.

739
00:49:33,927 --> 00:49:37,409
Bra. Jag är glad att höra det, Victor.
Jag är verkligen glad att höra det.

740
00:49:44,068 --> 00:49:46,592
Var försiktig så att du inte tappar något.

741
00:49:46,635 --> 00:49:48,333
Jag ska se till det.

742
00:49:48,376 --> 00:49:49,508
Vi ses.

743
00:49:50,204 --> 00:49:51,640
Räkna med det.

744
00:49:55,601 --> 00:49:57,559
Vad är grejen
med dig?

745
00:49:57,603 --> 00:49:59,692
Varför gjorde du inte det
göra något?

746
00:49:59,735 --> 00:50:02,651
Du vet, allt du behövde göra var att ge mig ett tecken.
Jag skulle ha gjort det för dig.

747
00:50:03,652 --> 00:50:05,350
Jag vet inte, dude.

748
00:50:05,393 --> 00:50:07,134
Du börjar
att oroa mig, man.

749
00:50:09,310 --> 00:50:10,964
Kolla det, kolla det.

750
00:50:11,008 --> 00:50:12,313
Det är vår pojke, Pastey.

751
00:50:15,664 --> 00:50:17,971
Okej. Kommer du ihåg honom nu?

752
00:50:18,841 --> 00:50:20,756
Ja, jag har sett rycket.

753
00:50:20,800 --> 00:50:21,975
För länge.

754
00:50:26,197 --> 00:50:27,589
Har han några hjul?

755
00:50:27,633 --> 00:50:29,678
Han kör en tioväxlad.

756
00:50:29,722 --> 00:50:33,291
Hans pappa lät honom sälja sin bil
senast han fick en 502.

757
00:50:33,334 --> 00:50:35,815
En nörd, en snich och en frodig.

758
00:50:35,858 --> 00:50:37,164
jag vet inte.

759
00:50:37,208 --> 00:50:39,732
Okej, vi gör det nu.

760
00:50:39,775 --> 00:50:42,778
Låt oss gå ut och prata med Mr.
Krasnick.

761
00:50:42,822 --> 00:50:44,954
Derek, min man,
låt oss göra det.

762
00:50:58,446 --> 00:51:00,231
Vad vill du?

763
00:51:00,274 --> 00:51:01,971
Vi vill ha dig, Pastey.

764
00:51:02,015 --> 00:51:05,062
Omvänd dig, syndare,
och gör dig redo att träffa din skapare.

765
00:51:08,587 --> 00:51:10,023
låt mig vara.

766
00:51:10,067 --> 00:51:11,372
Ned på knä, nörd.

767
00:51:14,071 --> 00:51:15,159
Oj, oj!

768
00:51:15,202 --> 00:51:16,334
Hej, nej!

769
00:51:19,728 --> 00:51:21,904
Du har ett problem
med de här killarna, Eddie?

770
00:51:21,948 --> 00:51:23,863
Jag vet inte ens
vilka de är.

771
00:51:23,906 --> 00:51:25,865
Kom bakom mig. Vadå?

772
00:51:25,908 --> 00:51:27,432
Kom bakom mig nu.

773
00:51:28,868 --> 00:51:31,044
Du gör ett misstag, hjälte.

774
00:51:31,088 --> 00:51:34,047
Ja, säg mig utan masken
och jag kanske tror dig.

775
00:51:34,091 --> 00:51:36,354
Hej, du kommer att bli sårad, pojke.

776
00:51:36,397 --> 00:51:38,573
Du vet, spänningen
dödar mig redan.

777
00:51:39,313 --> 00:51:40,445
Verkligen?

778
00:51:52,979 --> 00:51:54,807
Det här är din lyckokväll, kompis.

779
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
Se, brödraskapets
fick en lista

780
00:51:56,809 --> 00:51:58,724
och du är inte med på det.

781
00:51:58,767 --> 00:52:00,682
Ändå. Akta dig, Pastey.

782
00:52:00,726 --> 00:52:02,423
Jag är fortfarande skyldig dig.

783
00:52:10,823 --> 00:52:13,347
Är du säker på att det var han?

784
00:52:13,391 --> 00:52:16,176
Det var en quarterback och ett par killar från fotbollslaget.

785
00:52:17,873 --> 00:52:20,572
du vet,
Jag förstår honom inte.

786
00:52:20,615 --> 00:52:24,228
Billy Tremaine, Pastey.
Hur kunde han ens vara en del av det?

787
00:52:25,403 --> 00:52:27,579
Jag känner honom inte, Christie.

788
00:52:27,622 --> 00:52:30,059
Allt jag vet är att halva skolan tror att de är hjältar

789
00:52:30,103 --> 00:52:32,584
och den andra halvan verkar hoppa i skydd.

790
00:52:33,628 --> 00:52:35,456
Han är bara inte sådan.

791
00:52:36,588 --> 00:52:39,112
Människor förändras.

792
00:52:39,156 --> 00:52:41,723
Min mamma och pappa
var gifta i tio år.

793
00:52:41,767 --> 00:52:43,769
Nu hatar de varandra.

794
00:52:43,812 --> 00:52:44,944
Varför?

795
00:52:46,206 --> 00:52:47,729
jag vet inte.

796
00:52:49,775 --> 00:52:52,995
Jag vet inte
vad ska jag göra, Victor.

797
00:52:53,039 --> 00:52:56,477
Vi har varit tillsammans i nästan två år,
Jag förstår honom bara inte längre.

798
00:52:58,740 --> 00:53:01,439
Han kanske inte är det
vem du tror att han är.

799
00:53:01,482 --> 00:53:04,137
Han kanske inte är den han tror att han är.
jag vet inte.

800
00:53:14,756 --> 00:53:16,193
Hej Christie!

801
00:53:21,589 --> 00:53:24,288
Vänta lite här, lillebror,
Jag har något jag måste göra.

802
00:53:24,331 --> 00:53:26,681
Kom igen, Derek. Jag vill inte
att komma försent till hemrummet.

803
00:53:29,249 --> 00:53:31,208
Bara en minut. Jag förstår det.

804
00:53:39,259 --> 00:53:40,565
Christie! Kom igen!

805
00:53:42,219 --> 00:53:43,959
Hej.

806
00:53:44,003 --> 00:53:47,267
Släpp mig, Derek. Vad är det med dig?

807
00:53:47,311 --> 00:53:50,183
Varför ringde du mig inte tillbaka
i går kväll?

808
00:53:50,227 --> 00:53:52,490
Gjorde du och killarna
ha kul igår kväll?

809
00:53:54,231 --> 00:53:55,536
Victor berättade allt om det.

810
00:53:55,580 --> 00:53:57,234
Segrare? Vad sa han?

811
00:53:59,497 --> 00:54:02,195
Derek, bry dig inte om att ljuga.

812
00:54:02,239 --> 00:54:04,241
Du var där.
Du är en del av det.

813
00:54:05,720 --> 00:54:07,505
Vad gjorde Pastey någonsin
till någon?

814
00:54:08,462 --> 00:54:09,811
Du förstår inte.

815
00:54:09,855 --> 00:54:11,552
Och det gör du?

816
00:54:11,596 --> 00:54:14,381
Du och dina små kommandokompisar som flyger runt i stan som Stålmannen?

817
00:54:14,425 --> 00:54:16,253
Du vet inte
vad du pratar om.

818
00:54:16,296 --> 00:54:18,472
"Dela damm och dö"?

819
00:54:18,516 --> 00:54:21,780
Du och dina röda handavtryck
och du slår folk?

820
00:54:22,824 --> 00:54:24,696
Derek, det är ett stort skämt.

821
00:54:24,739 --> 00:54:26,524
Mycket folk
ser det inte så.

822
00:54:27,438 --> 00:54:29,309
Det gör jag.

823
00:54:30,658 --> 00:54:31,703
Kom igen!

824
00:54:31,746 --> 00:54:33,182
Derek, lämna mig ifred.

825
00:54:33,226 --> 00:54:35,620
Du gör en för stor grej
ur det här, Christie.

826
00:54:35,663 --> 00:54:37,796
kom igen,
låt mig ta dig tillbaka till skolan, okej?

827
00:54:37,839 --> 00:54:41,843
Jag går hellre. Du vet, det är det.
Du tror att allt är så enkelt.

828
00:54:41,887 --> 00:54:45,107
Du bara hoppar in i din lilla sportbil och du glömmer allt.

829
00:54:45,151 --> 00:54:48,067
Du har fått hela ditt liv på ett silverfat.

830
00:54:48,937 --> 00:54:51,723
Allt kommer lätt för dig.

831
00:54:51,766 --> 00:54:53,681
Det är lätt för dig
att komma in på Harvard,

832
00:54:53,725 --> 00:54:57,642
du är kapten för fotbollslaget,
du har aldrig behövt jobba.

833
00:54:57,685 --> 00:55:01,472
Och nu går man helt plötsligt runt och plockar
på människor för att du tror att du är utvald.

834
00:55:01,515 --> 00:55:04,257
Du kommer att bestämma
vem är bra och vem är dålig.

835
00:55:04,301 --> 00:55:06,868
Du har fel. Har jag det?

836
00:55:06,912 --> 00:55:10,394
Derek, jag vill förstå.
Du kanske borde försöka förklara för mig varför.

837
00:55:15,312 --> 00:55:17,314
Jag kanske ser runt
någon gång va?

838
00:55:18,489 --> 00:55:20,882
Derek, varför inte du
prata med mig?

839
00:55:20,926 --> 00:55:23,015
vad är det?
Vad är du rädd för?

840
00:55:23,058 --> 00:55:25,060
Jag är inte rädd
av vad som helst, Christie.

841
00:55:25,104 --> 00:55:27,106
Inte av någonting
eller vem som helst.

842
00:55:33,373 --> 00:55:34,809
Vad är det med Christie?

843
00:55:34,853 --> 00:55:37,290
Hon är en annan brud som tror att hon vet allt.

844
00:55:42,251 --> 00:55:43,818
Jag vill fråga dig något.

845
00:55:43,862 --> 00:55:45,342
Vad? Kan jag inte ha det
lite musik?

846
00:55:45,385 --> 00:55:47,256
Nej, det här är allvarligt.

847
00:55:49,302 --> 00:55:51,913
Nej, det är det inte.
Jag lovade, eller hur?

848
00:55:52,566 --> 00:55:54,263
Okej. Vad då?

849
00:55:55,439 --> 00:55:56,788
Ska du berätta sanningen för mig?

850
00:55:56,831 --> 00:55:58,529
Sedan när ljuger jag
till dig?

851
00:56:00,574 --> 00:56:02,924
Jag vill veta om du är i rättvisans brödraskap.

852
00:56:04,186 --> 00:56:05,927
Var fick du den idén?

853
00:56:05,971 --> 00:56:07,581
Tja, alla pratar
om det.

854
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Hur pratar man om det?

855
00:56:09,453 --> 00:56:12,238
Tja, vad bra det är.
Som Rambo och Chuck Norris.

856
00:56:12,281 --> 00:56:13,979
Och hur de tänker
du kör det.

857
00:56:14,022 --> 00:56:15,589
Är det vad du tycker?

858
00:56:16,721 --> 00:56:18,287
Ja, typ.

859
00:56:21,987 --> 00:56:25,207
Tja, jag hatar att spränga din bubbla,
lille man, men det är inte jag.

860
00:56:26,948 --> 00:56:28,863
Tror du att jag är för ung för att vara med?

861
00:57:17,521 --> 00:57:21,002
Vad exakt sa du
i det här ditt tal, Bob?

862
00:57:21,046 --> 00:57:22,482
Vem har berättat det för dig?

863
00:57:22,526 --> 00:57:23,657
Jag hör saker.

864
00:57:23,701 --> 00:57:25,006
Spelar ingen roll från vem.

865
00:57:27,531 --> 00:57:30,838
Det var en adress
till hela seniorklassen.

866
00:57:31,622 --> 00:57:33,667
Och jag ska berätta det här.

867
00:57:33,711 --> 00:57:36,409
Det finns en jäkla massa
speciella barn i den klassen.

868
00:57:37,366 --> 00:57:38,585
Ljusa barn, ledare!

869
00:57:38,933 --> 00:57:40,848
Ja.

870
00:57:40,892 --> 00:57:43,851
Som slår upp ett barn så illa att han kommer att suga sina måltider genom ett sugrör

871
00:57:43,895 --> 00:57:45,679
för de kommande två månaderna!

872
00:57:45,723 --> 00:57:47,855
Och kniv en till
i ryggen?

873
00:57:47,899 --> 00:57:49,074
Det var inte hans rygg.

874
00:57:49,117 --> 00:57:50,902
Kommer du att försvara
dessa krypningar, Bob?

875
00:57:50,945 --> 00:57:53,034
Jag behöver inte försvara någon!

876
00:57:53,078 --> 00:57:56,342
Och du har inte bevis på att någon
som är inblandad går ens i den här skolan!

877
00:57:57,778 --> 00:58:00,607
Jag vill att du ger mig
några namn, Bob.

878
00:58:00,651 --> 00:58:04,524
Namn på pojkarna som du tror kan vara med i detta brödraskap.

879
00:58:05,830 --> 00:58:08,963
Jag har inte den vagaste aning
som kan vara inblandade.

880
00:58:09,007 --> 00:58:12,227
Vi undersöker
två brott här, Bob!

881
00:58:12,271 --> 00:58:13,315
Det här är inga spratt!

882
00:58:13,359 --> 00:58:16,188
Och jag försöker driva en skola!

883
00:58:16,231 --> 00:58:19,496
Det här fungerar inte.
Och du vet att det inte fungerar.

884
00:58:19,539 --> 00:58:20,758
Gör jag det?

885
00:58:20,801 --> 00:58:22,411
Jag är inte så säker.

886
00:58:24,718 --> 00:58:26,328
Barnen pratar.

887
00:58:27,416 --> 00:58:29,157
Jag hör dem.

888
00:58:29,201 --> 00:58:32,552
De gillar vad som händer.

889
00:58:32,596 --> 00:58:37,252
Jag har 3 000 barn här och alla utom en handfull av dem är bra barn,
anständiga barn.

890
00:58:37,296 --> 00:58:40,560
De gillar inte när deras vänner slutar
upp lindad runt telefonstolpar

891
00:58:40,604 --> 00:58:42,388
eftersom någon punk
sätter på dem till PCP.

892
00:58:42,431 --> 00:58:44,956
De gillar inte när någon blir våldtagen eller misshandlad!

893
00:58:44,999 --> 00:58:48,263
Men de gillar tanken på att ett gäng ligister springer omkring som vigilanter.

894
00:58:48,307 --> 00:58:49,830
Är det det?

895
00:58:49,874 --> 00:58:52,006
Nej, du vet inte och jag vet inte,
inte för ett faktum,

896
00:58:52,050 --> 00:58:55,270
som alla elever på Santa Lucia har
något som helst med detta brödraskap att göra.

897
00:58:55,314 --> 00:58:58,056
Och personligen,
Jag tror inte att de gör det.

898
00:58:58,099 --> 00:59:01,146
Allt jag vet är att jag bad om hjälp,
Jag bad om ledarskap.

899
00:59:02,234 --> 00:59:03,801
Och som jag ser det,

900
00:59:05,672 --> 00:59:07,544
resultaten är inte inne ännu.

901
00:59:09,850 --> 00:59:11,678
Jag är inte redo att sluta.

902
00:59:38,879 --> 00:59:39,880
Hej!

903
00:59:41,969 --> 00:59:43,971
Det är min cykel! Hej!

904
00:59:44,276 --> 00:59:45,494
Hej!

905
00:59:48,236 --> 00:59:49,498
Hej!

906
00:59:53,894 --> 00:59:56,288
Jag ringde polisen,
men vad fan ska de göra?

907
00:59:56,331 --> 00:59:59,421
Sugen flög härifrån och gick 90 innan han ens gick ut på gatan!

908
00:59:59,465 --> 01:00:02,337
Han var nog halvvägs till Little TJ innan jag kom fram till telefonen.

909
01:00:02,381 --> 01:00:04,122
Varför TJ? Jag såg honom, eller hur?

910
01:00:04,165 --> 01:00:05,950
Mexikansk?

911
01:00:05,993 --> 01:00:08,039
Hur många killar känner du med svart hår och solbränna?

912
01:00:08,082 --> 01:00:10,215
i mitten av oktober? Okej.

913
01:00:10,258 --> 01:00:12,565
Klockan fyra. Karusell.
Alla, okej?

914
01:00:12,609 --> 01:00:13,610
Du har det.

915
01:00:15,437 --> 01:00:18,658
Oroa dig inte för någonting.
Vi ska få tillbaka det.

916
01:00:18,702 --> 01:00:21,052
Brödraskap, man. Rätt?

917
01:00:21,095 --> 01:00:22,314
Rätt.

918
01:00:22,836 --> 01:00:24,142
Fotbollsstuga.

919
01:00:24,185 --> 01:00:25,360
Va!

920
01:00:28,712 --> 01:00:31,628
Har du någon aning om vad vi kan släppa in oss för?

921
01:00:31,671 --> 01:00:33,934
De är mexikanska, Scottie,
inte Mau Maus.

922
01:00:33,978 --> 01:00:36,502
Har du någonsin varit där uppe?
Det är en djungel.

923
01:00:36,545 --> 01:00:37,721
Hej, jag skojar inte med dig.

924
01:00:37,764 --> 01:00:40,245
Så det är en djungel. Så vad?

925
01:00:41,159 --> 01:00:43,030
Vi är de stora vita jägarna.

926
01:00:43,074 --> 01:00:46,120
Lyssna, Scottie har rätt. Det är deras gräsmatta.
De kunde äta oss till frukost.

927
01:00:47,034 --> 01:00:48,427
Cykeln försäkrad?

928
01:00:49,036 --> 01:00:51,212
Skämtar du?

929
01:00:51,256 --> 01:00:53,171
Du förväntar dig polisen
för att få tillbaka det åt dig?

930
01:00:53,214 --> 01:00:57,044
Ja. Och jag tror fortfarande
i jultomten.

931
01:00:57,088 --> 01:00:59,351
Titta, man.
Vad vill du göra, Collin?

932
01:00:59,394 --> 01:01:01,179
Så som jag ser det,
det är din boll.

933
01:01:03,921 --> 01:01:05,009
Vad tycker du?

934
01:01:05,052 --> 01:01:06,750
Vi började med det här
av en anledning.

935
01:01:06,793 --> 01:01:09,274
Och en del av det var att komma tillbaka
på killar som bråkar med oss.

936
01:01:09,317 --> 01:01:11,711
Förutom att det inte är exakt
sådär, Derek.

937
01:01:11,755 --> 01:01:15,062
Det stämmer. Bönorna
fick veta vad vi är här för.

938
01:01:15,106 --> 01:01:17,412
Les, vi går in
för cykeln.

939
01:01:17,456 --> 01:01:19,588
Hej, de här killarna
bråka inte, man.

940
01:01:19,632 --> 01:01:21,329
De här killarna bär vapen.

941
01:01:21,373 --> 01:01:22,548
Så vem säger att vi inte kan?

942
01:01:23,027 --> 01:01:24,028
säger jag.

943
01:01:31,209 --> 01:01:34,342
Kalla det, Collin.
Det är din cykel, det är ditt samtal.

944
01:01:34,386 --> 01:01:36,693
Du vill gå in,
vi går in med dig.

945
01:01:36,736 --> 01:01:38,695
Du vill skriva av det,
säg bara så.

946
01:01:43,830 --> 01:01:46,137
Okej. Låt oss gå för det.

947
01:01:48,182 --> 01:01:49,401
Vi går in ikväll.

948
01:01:50,619 --> 01:01:51,925
Rättfärdig.

949
01:01:59,063 --> 01:02:01,326
Vill någon
att ändra sig?

950
01:02:03,458 --> 01:02:05,678
Tja, vamanos, muchachos.

951
01:02:05,722 --> 01:02:07,941
Och vaya con Dios, mina älsklingar.

952
01:02:53,465 --> 01:02:54,901
Vi fick sällskap.

953
01:03:04,693 --> 01:03:06,695
Slappna av, pojkar.
De stör oss inte.

954
01:03:06,739 --> 01:03:07,958
Inte än.

955
01:03:10,569 --> 01:03:12,266
Sa till dig att detta var
en dum idé.

956
01:03:12,310 --> 01:03:13,964
Håll käften, Scottie.

957
01:03:24,322 --> 01:03:27,107
Hej, jag gillar
din bil, man.

958
01:03:27,151 --> 01:03:28,152
Tack.

959
01:03:29,240 --> 01:03:30,328
Vill du handla?

960
01:03:32,069 --> 01:03:33,418
Inte ikväll, kompis.

961
01:03:36,595 --> 01:03:38,640
Du ser den där uppfarten
kommer upp dit?

962
01:03:40,425 --> 01:03:42,166
Ja.

963
01:03:42,209 --> 01:03:43,732
Det är där vi slutar, man.

964
01:03:45,169 --> 01:03:48,085
Ja? För vad?

965
01:03:48,128 --> 01:03:50,174
För jag frågade dig
riktigt trevligt, eller hur?

966
01:03:52,002 --> 01:03:53,046
Gör som han säger.

967
01:03:53,090 --> 01:03:54,918
Är du galen?

968
01:03:54,961 --> 01:03:56,223
Gör det, Mule.

969
01:04:21,509 --> 01:04:22,728
Är du galen?

970
01:04:56,501 --> 01:04:58,372
Du går till Santa Lucia, eller hur?

971
01:04:59,199 --> 01:05:00,897
Fotbollsspelare.
Quarterback.

972
01:05:00,940 --> 01:05:02,899
Det stämmer.
Går du dit också?

973
01:05:02,942 --> 01:05:04,422
Förra året.

974
01:05:04,465 --> 01:05:06,206
Jag såg dig spela.
Du är ganska bra, man.

975
01:05:06,772 --> 01:05:07,773
Tack.

976
01:05:12,343 --> 01:05:14,780
Så vad kom du hit
för, quarterback?

977
01:05:14,823 --> 01:05:16,825
En kompis cykel
blev stulen.

978
01:05:16,869 --> 01:05:19,698
Stor Roadster. Röd.
Vi letar efter det.

979
01:05:21,787 --> 01:05:24,964
Så varför kom du hit, man?
Tror du att jag stal den?

980
01:05:25,008 --> 01:05:27,532
Vi vet inte vem som stal den.
Vi bara tittar, det är allt.

981
01:05:30,317 --> 01:05:33,277
Du tror en mexikan
stulit din väns cykel?

982
01:05:33,320 --> 01:05:34,887
Jag såg killen.

983
01:05:34,931 --> 01:05:37,020
Åh, såg du killen?

984
01:05:37,063 --> 01:05:39,413
Det stämmer. Varför stoppade du honom inte?

985
01:05:39,457 --> 01:05:40,719
Han var för långt borta.

986
01:05:41,633 --> 01:05:44,201
Men du såg honom, eller hur?

987
01:05:44,244 --> 01:05:45,985
Han hade svart, fett hår, va?

988
01:05:46,768 --> 01:05:48,857
Och brun hud.

989
01:05:48,901 --> 01:05:51,904
Och han bar chinos och hans skor var riktigt blanka, eller hur?

990
01:05:54,820 --> 01:05:56,996
Han hade några tatueringar, man?

991
01:05:57,040 --> 01:05:59,216
Kanske en stor orm
virad runt ett kors?

992
01:05:59,651 --> 01:06:01,696
Ja.

993
01:06:01,740 --> 01:06:04,569
Och han scarfade ner en taco och
han hade chilisås droppande på skjortan.

994
01:06:04,612 --> 01:06:05,918
Vet du vad jag menar?

995
01:06:09,617 --> 01:06:11,184
Åk hem, quarterback.

996
01:06:12,446 --> 01:06:13,708
Och om vi inte gör det?

997
01:06:15,449 --> 01:06:18,322
Sedan ska vi hyra en helikopter och ta den till 3 000 fot

998
01:06:18,365 --> 01:06:20,889
och släppa dig
som en säck med avloppsvatten.

999
01:06:26,547 --> 01:06:29,420
Vi vet ingenting om inga motorcyklar.

1000
01:06:29,463 --> 01:06:32,162
Och vi behöver inte
inga vita pojkar som leker polis.

1001
01:06:32,205 --> 01:06:34,686
Gå tillbaka till Santa Lucia,
quarterback.

1002
01:06:34,729 --> 01:06:36,993
Och kom inte tillbaka hit.

1003
01:06:37,036 --> 01:06:38,907
Om du inte kommer
som min vän.

1004
01:06:45,479 --> 01:06:47,003
Gå härifrån, man.

1005
01:06:57,752 --> 01:06:59,450
Vi har turen att vara vid liv.

1006
01:07:01,104 --> 01:07:03,193
Vad gör vi nu?

1007
01:07:03,236 --> 01:07:06,065
Vi gjorde ett misstag.
Låt oss inte göra det värre.

1008
01:07:06,109 --> 01:07:07,458
Jag säger att de fick det.

1009
01:07:07,501 --> 01:07:09,416
Jag bryr mig inte ett dugg
vad du säger.

1010
01:07:10,461 --> 01:07:11,462
Titta,

1011
01:07:12,593 --> 01:07:13,725
Jag vet inte...

1012
01:07:15,640 --> 01:07:17,859
Killen som stal den
var riktigt långt borta.

1013
01:07:19,600 --> 01:07:23,082
Jag kunde inte svära
han var mexikansk.

1014
01:07:23,126 --> 01:07:26,477
Och även om han var det,
han kunde ha tagit det var som helst, inte bara här.

1015
01:07:29,393 --> 01:07:30,611
Låt oss gå hem, Mule.

1016
01:08:04,689 --> 01:08:06,299
Du glömde något, Les.

1017
01:08:09,433 --> 01:08:13,437
Nästa gång, lämna det hemma,
Les. Inga vapen, förstår du?

1018
01:08:14,612 --> 01:08:16,657
Vi behövde det nästan
ikväll, Derek.

1019
01:08:17,310 --> 01:08:19,051
Les var förberedd.

1020
01:08:19,095 --> 01:08:21,749
Ja, man, om det hade blivit hårigt,
det kan ha stoppat dem, eller hur?

1021
01:08:21,793 --> 01:08:23,708
Är ni ursinniga?

1022
01:08:23,751 --> 01:08:26,754
Vad skulle du ha gjort om de inte hade gjort det?
Blåst av deras huvuden?

1023
01:08:26,798 --> 01:08:27,886
Va?

1024
01:08:29,627 --> 01:08:31,846
Du blåste det.

1025
01:08:31,890 --> 01:08:35,067
Du gick kyckling på oss, man.
Jag menar, vi kunde ha haft de där killarna...

1026
01:08:43,684 --> 01:08:44,903
Är du okej, man?

1027
01:08:50,213 --> 01:08:52,128
Låt oss gå härifrån.
Kom igen.

1028
01:08:52,954 --> 01:08:54,304
Låt oss gå.

1029
01:09:02,050 --> 01:09:03,182
Kom igen, Les.

1030
01:09:04,183 --> 01:09:05,184
Du går vidare.

1031
01:09:05,228 --> 01:09:06,533
kom igen,
Jag kör dig hem.

1032
01:09:06,577 --> 01:09:07,969
Bara ta av, gör du?

1033
01:09:26,031 --> 01:09:27,380
Jag har letat
för dig, man.

1034
01:09:27,424 --> 01:09:28,947
Hej, Mule.

1035
01:09:34,082 --> 01:09:36,737
Du borde inte ha slagit Les så.
Jag menar, han är en av oss.

1036
01:09:40,306 --> 01:09:43,222
Den är död, Mule. jag menar,
det är utplånat. Det är färdigt.

1037
01:09:43,266 --> 01:09:45,093
Vad är det?
Vad pratar du om?

1038
01:09:46,138 --> 01:09:47,574
Brödraskapet.

1039
01:09:47,618 --> 01:09:50,273
En sak antingen har det liv,
Mule, eller så är den död.

1040
01:09:50,316 --> 01:09:51,709
Du har fel.

1041
01:09:51,752 --> 01:09:54,277
Kom ihåg när vi spelade
Val Verde förra året?

1042
01:09:54,320 --> 01:09:57,236
Och vi var nere.
Vad var det? 31-dragkedja på halvan.

1043
01:09:57,280 --> 01:09:59,195
Ja.
Det slutade med att vi vann.

1044
01:09:59,238 --> 01:10:01,501
Hur? Hur vann vi?

1045
01:10:01,545 --> 01:10:03,721
Vi kom tillbaka i andra halvlek.
Hur tänker du?

1046
01:10:03,764 --> 01:10:05,810
Ja, men varför?
Var kom det ifrån?

1047
01:10:05,853 --> 01:10:08,769
Vad menar du, "varför, var kom det ifrån?"
Vad pratar du om?

1048
01:10:08,813 --> 01:10:10,728
Vad jag pratar om,
Derek, är du.

1049
01:10:10,771 --> 01:10:12,773
Du är var
det kom från, man.

1050
01:10:12,817 --> 01:10:15,515
Ja, vi kom tillbaka
och vi sparkade lite svans,

1051
01:10:15,559 --> 01:10:19,171
men vi hade inte kunnat göra det utan dig,
vi hade inte gjort det utan dig.

1052
01:10:19,215 --> 01:10:21,782
Brödraskapet är ett team.

1053
01:10:21,826 --> 01:10:24,524
Du är ledaren för det laget och utan dig,
vi är ingenting.

1054
01:10:25,960 --> 01:10:27,266
Det här är inget spel, Mule.

1055
01:10:27,962 --> 01:10:30,051
Nej. Det är bättre.

1056
01:10:30,095 --> 01:10:31,705
Jag menar, det är vi
brödraskapet, man!

1057
01:10:35,100 --> 01:10:38,582
Så, typ, vad är du
ska göra? Det är upp till dig.

1058
01:10:40,105 --> 01:10:43,282
marscherar vi...
eller dör vi?

1059
01:10:47,199 --> 01:10:49,157
Han kommer att bli arg.

1060
01:10:49,201 --> 01:10:52,073
Varför skulle de göra så mot det.
Det är bara ett par lowriders-bilar.

1061
01:10:57,688 --> 01:10:59,472
Vems bil är det?

1062
01:11:10,962 --> 01:11:13,269
Titta vad de gjorde
till lowriders-bilarna.

1063
01:12:23,251 --> 01:12:25,384
När jag ringde dig
här tidigare,

1064
01:12:25,428 --> 01:12:28,561
Jag bad dig fundera lite över problemen vi upplever.

1065
01:12:30,128 --> 01:12:32,696
Och även om
Jag bad inte direkt

1066
01:12:32,739 --> 01:12:35,438
att du antingen individuellt
eller kollektivt...

1067
01:12:37,440 --> 01:12:40,486
försöka göra något åt dessa problem,
det antyddes.

1068
01:12:44,925 --> 01:12:48,015
Jag vet inte om någon av er här
har varit involverad i...

1069
01:12:49,756 --> 01:12:52,977
vissa händelser
som nyligen har inträffat.

1070
01:12:53,020 --> 01:12:56,328
Men om vi lär oss något i skolan,
Jag skulle vilja tro att det är det där våldet

1071
01:12:56,372 --> 01:13:01,420
är inte svaret på våld och det samhällen
kan inte rätta till sina missförhållanden genom att lägga till dem.

1072
01:13:01,464 --> 01:13:05,032
Huliganer och ligister är problemet,
inte lösningen.

1073
01:13:05,076 --> 01:13:08,035
Om någon av er
är bland dem...

1074
01:13:09,559 --> 01:13:12,431
som har försökt hjälpa,

1075
01:13:12,475 --> 01:13:17,610
sättet du har valt att göra
är fel. Det är väldigt fel!

1076
01:13:17,654 --> 01:13:20,874
Vaksamhet, oavsett motiv,
oavsett avsikt,

1077
01:13:20,918 --> 01:13:22,528
är kriminell.

1078
01:13:22,572 --> 01:13:25,357
Och jag fördömer det
och alla som är med i det.

1079
01:13:26,880 --> 01:13:29,405
Från och med måndag har jag frågat
ett privat säkerhetsföretag

1080
01:13:29,448 --> 01:13:31,972
att patrullera campus
på daglig basis.

1081
01:13:39,415 --> 01:13:41,634
Jag såg att det inte är över
tills vi säger att det är över.

1082
01:13:41,678 --> 01:13:44,028
Hej, vem fan trodde mannen att han pratade med?

1083
01:13:44,071 --> 01:13:45,464
När det blir tufft...

1084
01:13:45,508 --> 01:13:47,248
Värmen
är på, pojkar.

1085
01:13:47,292 --> 01:13:50,426
Mannen svarar bara som han har tränats att svara.

1086
01:13:50,469 --> 01:13:53,733
Brödraskapet är den enda lag och ordning som finns kvar här.

1087
01:13:53,777 --> 01:13:55,474
Och jag slutar inte.

1088
01:13:56,170 --> 01:13:57,694
Derek?

1089
01:13:57,737 --> 01:13:59,086
jag vet inte.

1090
01:13:59,130 --> 01:14:00,479
Stor.

1091
01:14:00,523 --> 01:14:01,959
Vet du inte?

1092
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Vad ska det betyda?

1093
01:14:04,135 --> 01:14:05,745
Det betyder att jag inte vet.

1094
01:14:06,746 --> 01:14:09,314
Kanske Grootemat har en poäng.

1095
01:14:09,357 --> 01:14:12,186
Någon slår,
sedan slog vi tillbaka.

1096
01:14:12,230 --> 01:14:14,754
Vad då?
De slår tillbaka hårdare.

1097
01:14:14,798 --> 01:14:16,495
Var slutar det?

1098
01:14:16,539 --> 01:14:19,933
När det gäller mig,
vi har fortfarande vår lista.

1099
01:14:19,977 --> 01:14:21,979
Jag backar inte en tum.

1100
01:14:22,022 --> 01:14:23,154
Vänta lite, Les...

1101
01:14:23,197 --> 01:14:24,634
Nej, vänta en sekund!

1102
01:14:26,113 --> 01:14:29,421
Detta är inte
din privata fest, Derek!

1103
01:14:29,465 --> 01:14:31,641
Vi är alla i detta tillsammans,
precis som vi började.

1104
01:14:31,684 --> 01:14:34,382
Okej, Grootemat startade det,
Jag planerar att avsluta det.

1105
01:14:36,080 --> 01:14:38,082
Och om du är med mig,

1106
01:14:38,125 --> 01:14:39,779
vi träffas vid karusellen ikväll.

1107
01:14:43,304 --> 01:14:44,480
Du är i...

1108
01:14:45,742 --> 01:14:47,178
eller så är du ute.

1109
01:14:50,311 --> 01:14:52,183
Ser bra ut, Scottie.

1110
01:15:06,850 --> 01:15:08,460
Jag är med, killar.

1111
01:15:12,420 --> 01:15:13,683
Vad ska du göra, Derek?

1112
01:15:15,032 --> 01:15:17,513
När jag bestämmer mig, Mule,
Jag meddelar dig.

1113
01:15:44,452 --> 01:15:46,759
Hej, hej.
Där är Derek.

1114
01:16:50,083 --> 01:16:52,956
Vilken är täljaren,
den på toppen eller botten?

1115
01:16:54,000 --> 01:16:55,088
Vad?

1116
01:16:55,132 --> 01:16:56,916
Täljaren.
Du vet, matematik.

1117
01:16:58,962 --> 01:17:01,660
Derek, du måste hjälpa mig.
Jag har provat det här problemet tre gånger

1118
01:17:01,704 --> 01:17:03,793
och fått
tre olika svar.

1119
01:17:03,836 --> 01:17:07,144
Inte nu, Willie, okej?
Jag går ut. Jag är sen.

1120
01:17:07,187 --> 01:17:09,450
Ja, det är jag också.
Det här kommer i morgon bitti.

1121
01:17:13,106 --> 01:17:14,455
Går du ut med Christie?

1122
01:17:14,499 --> 01:17:16,240
Nej, Mule och killarna.

1123
01:17:17,241 --> 01:17:18,677
Christie är ute.

1124
01:17:20,505 --> 01:17:22,159
Ni gjorde verkligen slut, va?

1125
01:17:22,202 --> 01:17:24,596
Hela vägen.

1126
01:17:24,640 --> 01:17:26,816
Det är för dåligt. Jag gillar Christie.

1127
01:17:28,774 --> 01:17:30,994
Ja. Synd.

1128
01:17:39,132 --> 01:17:40,699
Vi ses senare.

1129
01:17:48,838 --> 01:17:50,230
Hej Derek.

1130
01:17:51,754 --> 01:17:54,147
Scottie. Ska du upp dit?

1131
01:17:56,497 --> 01:17:57,977
Nej.

1132
01:17:58,021 --> 01:17:59,326
Vad händer?

1133
01:18:01,241 --> 01:18:02,460
Jag slutar, Derek.

1134
01:18:02,503 --> 01:18:04,375
Vad?

1135
01:18:04,418 --> 01:18:07,508
Det började bli kul, vet du.
Det började bli en riktig kick.

1136
01:18:08,292 --> 01:18:10,294
Men det är det inte längre.

1137
01:18:10,337 --> 01:18:12,339
Jag menar, stampa
på de där killarnas bilar på det sättet

1138
01:18:12,383 --> 01:18:15,386
bara för att de är mexikanska,
det är inte rätt, man.

1139
01:18:17,780 --> 01:18:19,129
Jag går ut.

1140
01:18:22,959 --> 01:18:26,179
Du tror inte att det kommer att få mig i problem med de andra killarna,
gör du?

1141
01:18:26,223 --> 01:18:28,399
Oroa dig inte för det.
Jag tar hand om det.

1142
01:18:29,530 --> 01:18:31,576
Hur är det med dig?
Bor du inne?

1143
01:18:31,619 --> 01:18:33,447
Jag måste. Jag började det.

1144
01:18:36,973 --> 01:18:39,410
Vi ses, Derek.

1145
01:18:39,453 --> 01:18:41,151
Ja. Vi ses, Scottie.

1146
01:18:48,898 --> 01:18:50,638
Hur sena är de?

1147
01:18:51,770 --> 01:18:53,076
En halvtimme.

1148
01:18:54,077 --> 01:18:56,514
Hej, titta,
de kommer att vara här.

1149
01:18:56,557 --> 01:18:58,821
Hur länge ska vi vänta?

1150
01:19:00,823 --> 01:19:03,477
Här är blixtbulletinen
från Intelligence.

1151
01:19:03,521 --> 01:19:04,870
Vi lyssnar.

1152
01:19:04,914 --> 01:19:06,785
Lite information har lagts till

1153
01:19:06,829 --> 01:19:08,352
till Pastey Krasnicks fil.

1154
01:19:08,395 --> 01:19:09,875
Låt oss höra det.

1155
01:19:09,919 --> 01:19:12,965
Okej. Det verkar som
Pastey har tjänat hela sin tid

1156
01:19:13,009 --> 01:19:15,620
och alla restriktioner för hans licens har tagits bort,

1157
01:19:17,143 --> 01:19:19,798
Och så, liksom, vad betyder det?
Inte mer tio hastigheter?

1158
01:19:19,842 --> 01:19:21,539
Nej. Inte för Pastey.

1159
01:19:21,582 --> 01:19:23,541
Han köpte
en ny uppsättning hjul.

1160
01:19:23,584 --> 01:19:25,717
En mycket härlig
ny uppsättning hjul

1161
01:19:25,761 --> 01:19:28,764
som jag såg dra in i The Oasis på väg ner hit idag.

1162
01:19:29,590 --> 01:19:31,549
Skojar inte?

1163
01:19:31,592 --> 01:19:34,378
Vad står vi kring
här, prata om det för?

1164
01:19:34,421 --> 01:19:36,423
Det är vi inte
står bara, Les.

1165
01:19:36,467 --> 01:19:39,905
Vi väntar på Derek och på Scottie.
Kommer du ihåg det?

1166
01:19:39,949 --> 01:19:42,778
Som jag sa,
hur länge ska vi vänta?

1167
01:19:56,139 --> 01:19:57,923
Jag är ledsen för
häromdagen.

1168
01:19:59,272 --> 01:20:01,318
Och brödraskapet?

1169
01:20:01,361 --> 01:20:03,276
Är brödraskapet ledsen?

1170
01:20:03,320 --> 01:20:06,279
Derek, du måste sluta med det här
innan det blir värre.

1171
01:20:06,323 --> 01:20:08,412
De är dina kompisar.
De kommer att lyssna på dig.

1172
01:20:08,455 --> 01:20:10,109
Tänk om de inte lyssnar?

1173
01:20:10,153 --> 01:20:12,851
Tänk om jag inte kan stoppa dem?
Vad ska jag göra?

1174
01:20:12,895 --> 01:20:14,810
Ring Grootemat,
ringa polisen?

1175
01:20:14,853 --> 01:20:16,463
Jag tänker inte tjata
på mina vänner.

1176
01:20:16,507 --> 01:20:19,858
Tja, då måste du
komma på något annat.

1177
01:20:19,902 --> 01:20:22,208
Det här var så vettigt
i början.

1178
01:20:23,514 --> 01:20:25,777
Det är ingen mening
just nu, gör det?

1179
01:20:27,910 --> 01:20:29,302
Ingenting gör det.

1180
01:20:32,697 --> 01:20:34,307
Kan jag hämta dig senare?

1181
01:20:35,047 --> 01:20:36,744
Jag har redan gjort upp planer.

1182
01:20:39,573 --> 01:20:41,967
Jag skulle hellre gå upp dit.
De väntar på mig.

1183
01:20:42,011 --> 01:20:43,664
Derek...

1184
01:20:43,708 --> 01:20:47,581
Du vet, vad Grootemat än ville,
det var inte vad du gav honom.

1185
01:20:47,625 --> 01:20:49,757
Och han har bett dig att sluta.

1186
01:20:49,801 --> 01:20:51,716
Och jag ber dig att sluta.

1187
01:20:56,373 --> 01:20:57,853
Vad ska du göra?

1188
01:21:02,074 --> 01:21:04,250
Ni minns
min gamla Mustang?

1189
01:21:04,294 --> 01:21:06,035
Titta vad jag fick istället.

1190
01:21:06,078 --> 01:21:08,515
Min pappa gav upp.
Titta på det.

1191
01:21:08,559 --> 01:21:09,865
Är det inte bra?

1192
01:21:11,649 --> 01:21:13,129
Pastey är på väg.

1193
01:21:13,172 --> 01:21:15,871
Okej. Han är med ett par killar,
så missa inte.

1194
01:21:16,349 --> 01:21:17,916
Gör jag någonsin?

1195
01:21:17,960 --> 01:21:19,483
Lys upp, Mule.

1196
01:21:22,181 --> 01:21:23,226
Ja.

1197
01:21:23,269 --> 01:21:24,705
Kör på det, hotshot!

1198
01:21:30,146 --> 01:21:31,451
Åh, herregud.

1199
01:21:37,893 --> 01:21:39,155
Min bil!

1200
01:21:39,198 --> 01:21:41,157
Ring brandkåren.

1201
01:21:42,071 --> 01:21:43,768
Gör någon något!

1202
01:21:43,811 --> 01:21:45,335
Titta på min bil!

1203
01:22:08,445 --> 01:22:09,837
Hej! Här borta!

1204
01:22:10,664 --> 01:22:11,927
Skynda sig!

1205
01:22:26,376 --> 01:22:27,768
Hej, Derek.

1206
01:22:27,812 --> 01:22:29,727
Vems bil?

1207
01:22:29,770 --> 01:22:32,382
Eddie Krasnick.
Stackarn har precis köpt den.

1208
01:22:47,614 --> 01:22:51,009
Åh, man! Åh, man!

1209
01:22:51,053 --> 01:22:52,793
Ja! Var inte det bra?

1210
01:22:52,837 --> 01:22:55,753
Vi är det, man!
Är vi det?

1211
01:22:55,796 --> 01:22:58,277
Jag kan inte tro det.
Såg du utseendet på Pasteys ansikte?

1212
01:22:58,321 --> 01:23:01,193
Såg du det, man?
Jag slår vad om att nördens bil fortfarande brinner.

1213
01:23:01,237 --> 01:23:04,414
Nu är det en bild jag vill ha!
Barnwell, varför tog du inte med dig kameran?

1214
01:23:04,457 --> 01:23:07,025
Är du seriös?
Om jag hade vetat att det skulle se så bra ut,

1215
01:23:07,069 --> 01:23:10,637
Jag skulle ha fått min videokamera,
ljus, allt.

1216
01:23:10,681 --> 01:23:12,726
Specialeffekter. Allt.

1217
01:23:12,770 --> 01:23:14,163
Hej, lyssna, killar.
Lyssna upp.

1218
01:23:14,206 --> 01:23:16,252
Vi måste göra något
för Derek, man.

1219
01:23:16,295 --> 01:23:17,688
Vad menar du?

1220
01:23:17,731 --> 01:23:19,646
Jag menar, han har ont.
Vi måste göra något.

1221
01:23:19,690 --> 01:23:23,389
Det är förståeligt, Mule.
Den där nörden, Victor, flyttar in på honom.

1222
01:23:23,433 --> 01:23:25,348
Jag sa detta
för två veckor sedan, eller hur?

1223
01:23:25,391 --> 01:23:29,526
Jag sa att vi lägger till den här killen på listan,
men nej, står här och pratar om det.

1224
01:23:29,569 --> 01:23:31,658
Så vem säger att det är för sent?

1225
01:23:31,702 --> 01:23:35,053
Nej, nej, nej. Vänta lite, vänta lite.
Ingen kommer med på listan om vi inte är överens.

1226
01:23:35,097 --> 01:23:36,837
Vi har gått igenom
det här förut, man.

1227
01:23:36,881 --> 01:23:39,057
Och vad?
Derek håller inte med.

1228
01:23:39,101 --> 01:23:41,190
Tja, det är det. Han anser att det är personligt.

1229
01:23:41,233 --> 01:23:43,279
Men det äter upp honom
upp, killar!

1230
01:23:43,322 --> 01:23:45,281
Fyra av oss
är en majoritet, eller hur?

1231
01:23:45,324 --> 01:23:46,717
Klar majoritet.

1232
01:23:46,760 --> 01:23:49,328
Förutom att det inte är enhälligt.
Det måste vara enhälligt.

1233
01:23:49,372 --> 01:23:50,634
Barnwell?

1234
01:23:51,678 --> 01:23:53,289
Tja, eh...

1235
01:23:53,332 --> 01:23:55,595
med tanke på omständigheterna,

1236
01:23:55,639 --> 01:23:58,076
kanske ett undantag från regeln
kan vara i sin ordning.

1237
01:23:58,729 --> 01:24:01,036
Mula, Mule, Mule.

1238
01:24:01,079 --> 01:24:03,560
Kom hit.
Prata med oss, va?

1239
01:24:03,603 --> 01:24:05,257
Vad tycker du?

1240
01:24:05,301 --> 01:24:06,650
Kalla det.

1241
01:24:17,617 --> 01:24:18,792
Åh, man!

1242
01:24:20,098 --> 01:24:22,927
Du är ett svin.
Du är ett sånt svin.

1243
01:24:22,970 --> 01:24:27,497
Ta en öl till. Ta en drink till.
Fortsätt dricka.

1244
01:24:27,540 --> 01:24:28,759
Jag är rak, man.

1245
01:24:28,802 --> 01:24:32,458
Ja, jag vet.
Du skär pappersdockor.

1246
01:24:32,502 --> 01:24:34,286
Du skär pappersdockor.

1247
01:24:35,679 --> 01:24:37,942
Åh, man. Alla dessa hästar.
Jag är allergisk mot hästar.

1248
01:24:39,813 --> 01:24:43,252
Oj! Stort D!
Vad är det som händer?

1249
01:24:43,295 --> 01:24:44,514
Vi har väntat
för dig.

1250
01:24:44,557 --> 01:24:45,863
Är det rätt? Ja!

1251
01:24:45,906 --> 01:24:46,951
Har du sett Scottie?

1252
01:24:46,994 --> 01:24:48,213
Ja.

1253
01:24:48,257 --> 01:24:49,649
Var i helvete
är han?

1254
01:24:49,693 --> 01:24:51,390
Vet inte. Hemma, kanske.

1255
01:24:51,434 --> 01:24:54,437
Vad gör han hemma?
Han ska vara här med oss.

1256
01:24:54,480 --> 01:24:56,003
Och det var du också.

1257
01:24:57,918 --> 01:24:59,050
Han är ute.

1258
01:24:59,964 --> 01:25:01,270
Av vad?

1259
01:25:01,313 --> 01:25:02,880
Brödraskapet.

1260
01:25:02,923 --> 01:25:04,099
Han slutade.

1261
01:25:04,795 --> 01:25:07,014
Nej. Scottie?

1262
01:25:07,058 --> 01:25:08,320
Vad är hans problem?

1263
01:25:08,364 --> 01:25:10,235
För han är kyckling.
har alltid varit.

1264
01:25:10,279 --> 01:25:12,716
Är ni galna?

1265
01:25:12,759 --> 01:25:15,588
Jag menar, Santa Lucias
en säkrare plats ikväll

1266
01:25:15,632 --> 01:25:19,636
för att du tände på Pasteys bil och slängde några lowriders hjul?

1267
01:25:19,679 --> 01:25:22,378
Derek, du förstår,
vi har det här problemet.

1268
01:25:22,421 --> 01:25:26,208
Pastey och mexikanerna,
se, de är en del av det.

1269
01:25:26,251 --> 01:25:30,951
Vi sa att vi ska städa upp det här stället och det är vad vi ska göra.

1270
01:25:30,995 --> 01:25:34,041
Problem? Är Pastey ett problem?

1271
01:25:34,085 --> 01:25:35,739
Det är du som är problemet nu, Les.

1272
01:25:35,782 --> 01:25:37,436
Du och din privata träfflista.

1273
01:25:37,480 --> 01:25:40,613
Vem kommer att stå på listan härnäst?
Grootemat? Vad sägs om Scottie?

1274
01:25:40,657 --> 01:25:42,789
Vad sägs om chop suey jointen
på stranden?

1275
01:25:42,833 --> 01:25:45,314
Les, du gillar inte kinesisk mat så mycket,
gör du, va?

1276
01:25:45,357 --> 01:25:46,880
Kom igen.
Det är allt vi gör är att slåss.

1277
01:25:46,924 --> 01:25:48,317
Det är trevligt.
Det är bra.

1278
01:25:48,360 --> 01:25:50,319
Kom igen, man.
Ta det inte så.

1279
01:25:52,103 --> 01:25:54,323
Kom igen, när vi började det här,
du var med oss.

1280
01:25:54,366 --> 01:25:56,673
Vi är brödraskapet.
Vi tar hand om varandra.

1281
01:25:57,630 --> 01:25:59,197
Kom igen, broder.

1282
01:25:59,241 --> 01:26:00,590
Vi tog hand om oss
av dig ikväll.

1283
01:26:00,633 --> 01:26:03,201
Det stämmer.
Vi tog hand om dig.

1284
01:26:03,245 --> 01:26:04,463
För dig, Derek.

1285
01:26:04,507 --> 01:26:06,030
Och för Victor Parks.

1286
01:26:06,073 --> 01:26:07,858
Hur är det med Victor?

1287
01:26:07,901 --> 01:26:10,513
Kom igen, man.
Det är inte som att han är din bästa vän eller så.

1288
01:26:10,556 --> 01:26:12,602
Punken flyttade in på Christie,
gjorde han inte det?

1289
01:26:12,645 --> 01:26:17,737
Det som händer mellan mig och Christie är min sak,
inte din. Inte någon av dina.

1290
01:26:17,781 --> 01:26:21,437
Jag tror att det vore bäst om vi berättade för Derek om vår lilla överraskning.

1291
01:26:21,915 --> 01:26:24,266
Vilken överraskning?

1292
01:26:24,309 --> 01:26:27,356
Vi hade en omröstning och vi satte upp Victor på listan.

1293
01:26:28,879 --> 01:26:30,489
För att hjälpa dig.

1294
01:26:30,533 --> 01:26:33,188
Hjälp mig hur?
Genom att göra vad?

1295
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
Genom att sätta en skada
på honom, man.

1296
01:26:35,059 --> 01:26:38,497
Vad? Vad för ont?

1297
01:26:38,541 --> 01:26:42,501
Det är ingen stor grej.
Det är bara den där stora bilen han kör, den där gamla antiken.

1298
01:26:43,763 --> 01:26:45,287
Vi kopplade den.

1299
01:26:45,330 --> 01:26:46,592
Du vad?

1300
01:26:48,812 --> 01:26:51,902
Vi, eh,
skapa en liten överraskning

1301
01:26:51,945 --> 01:26:53,469
för vår pojke, Victor.

1302
01:26:53,512 --> 01:26:55,384
Med en snubbeltråd,
faktiskt.

1303
01:26:55,427 --> 01:26:58,213
Se, han öppnar dörren...

1304
01:26:58,256 --> 01:27:01,564
pang, han förlorar
hans framsida.

1305
01:27:12,401 --> 01:27:14,054
Hej, Derek!

1306
01:27:14,098 --> 01:27:17,797
Kom igen, man.
Hej, ge oss en paus. Det är ingen stor grej.

1307
01:27:22,411 --> 01:27:24,456
Vi gjorde dig
en tjänst. Kom igen.

1308
01:27:24,500 --> 01:27:26,023
Gå in igen.

1309
01:27:44,346 --> 01:27:45,869
God natt.

1310
01:27:45,912 --> 01:27:47,392
God natt, Victor.

1311
01:28:35,745 --> 01:28:37,486
Inga! Rör dig inte!

1312
01:28:38,400 --> 01:28:40,271
Öppna inte dörren!

1313
01:28:40,315 --> 01:28:41,577
Det är trådbundet!

1314
01:28:42,404 --> 01:28:44,101
Rör dig bara inte, okej?

1315
01:28:44,493 --> 01:28:45,885
Inte en tum!

1316
01:28:45,929 --> 01:28:48,758
Kom igen! Gå bort från bilen, man.
Gör det nu.

1317
01:28:48,801 --> 01:28:50,934
Vad fan är det här?
Ännu ett av dina skämt?

1318
01:28:50,977 --> 01:28:52,544
Kom tillbaka, man!

1319
01:28:52,588 --> 01:28:54,111
För helvete! Gör som jag säger!

1320
01:28:54,154 --> 01:28:56,331
Okej. Okej, okej.
Jag ska roa dig.

1321
01:29:03,468 --> 01:29:05,035
Det här är inte roligt.

1322
01:29:13,522 --> 01:29:15,915
Du lägger en jäkla bomb
i min bil.

1323
01:29:15,959 --> 01:29:18,135
Victor, kom igen, man.
Kom tillbaka.

1324
01:29:47,599 --> 01:29:49,558
Ring polisen.

1325
01:29:49,601 --> 01:29:51,603
Säg att det är vid oljetråget.

1326
01:29:51,647 --> 01:29:54,476
Pipe ungefär en fot lång.
Jag vet inte exakt vad som finns i den.